Acceder al contenido principalAcceder al menú principalFormulario de contactoLa UAM

Facultad de Filosofía y LetrasLogo FyL

Imprimir >< Atrás

Personal Docente e Investigador

Pablo García Suarez

Profesor Asociado
Despacho:
101
email:
pablo.garcias@uam.es
Teléfono:
91 497 4527
Página del profesor

Pablo García Suárez es licenciado en Filología Semítica por la Universidad Complutense de Madrid (1991) y traductor jurado de árabe desde 1997. Como traductor literario, ha publicado en distintas editoriales varias novelas árabes traducidas al español. Trabajó durante casi una década (1994-2003) en el Servicio Internacional en Lengua Árabe de la Agencia EFE, donde desarrolló tareas de traducción del español al árabe, así como de edición de noticias. Desde 2001 es profesor en la Escuela de Traductores de Toledo, en la cual también es miembro de su grupo de investigación. Asimismo, desde 2005, es editor y documentalista de la base de datos bibliográfica académica Index Islamicus, principal referencia mundial en el campo de los estudios árabes e islámicos. Desde 2013 disfruta de una estancia en el CCHS (CSIC) desde donde realiza labores de documentación para esta base de datos. También ha sido coautor de las bibliografías Art and architecture in the Islamic world y Bibliography of Jews in the Islamic world, la cual fue galardonada con el AJL RAS Division 2011 Bibliography Award, concedido por la Association of Jewish Libraries.

Investigación

Líneas de investigación

- Traducción periodística árbe-español

Docencia

Asignaturas impartidas

- 17249  Segunda lengua extranjera I (Árabe) (EEII. FB. Primer semestre)
- 17336 Segunda lengua moderna I (Árabe) (LLMMCC. FB. Primer semestre)
- 17501 Segunda lengua I (Árabe) (EEHH. FB. Primer semestre)
- 18058 Lengua D I (Árabe) (TeI. OB. Primer semestre)
- 17637 Gramática árabe (Est. de grado. OP. Primer semestre)
- 17678 Segunda lengua I (Árabe) (Est. de grado. OB. Primer semestre)


- 17260  Segunda lengua extranjera II (Árabe) (EEII. FB. Segundo semestre)
- 17347 Segunda lengua moderna II (Árabe) (LLMMCC. FB. Segundo semestre)
- 17513 Segunda lengua II (Árabe) (EEHH. FB. Segundo semestre)
- 18080 Lengua D II (Árabe) (TeI. OB. Segundo semestre)
- 17643 Teoría y práctica de la primera lengua (Árabe) (Est. de grado. OB. Segundo semestre)
- 17682 Segunda lengua II (Árabe) (Est. de grado. OB. Segundo semestre)

Horario de tutorías

- Martes de 11:00 a 13:00
- Miércoles de 9:00 a 10:00 y de 12:00 a 13:00
- Jueves de 10:00 a 12:00

Publicaciones

- Co-autor con Luis Miguel Pérez Cañada de Manual de traducción periodística árabe-español: introducción teórica, textos y claves. Escuela de Traductores de Toledo, Toledo (2018)
- Traducción de la novela El arco y la mariposa, del escritor marroquí Muhammad al-Ashari. Turner, Madrid (2016).
- Traducción de la novela “Nadie duerme en Alejandría”, del escritor egipcio Ibrahim Abdelmegid. Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, Guadarrama (2016)
- Co-autor de Bibliography of art and architecture in the Islamic world. Susan Sinclair,
Heather Bleaney & Pablo Garcia Suarez. Brill, Leiden (2012).
- Co-traducción de la novela Volver al cielo, del escritor y diplomático iraquí Arshad Tawfiq. Edilux, Granada (2012).
- Co-autor de Bibliography of Jews in the Islamic world. Mª Ángeles Gallego,
Heather Bleaney & Pablo Garcia Suarez. Brill, Leiden (2010).
- Traducción de la novela El año del elefante y otros relatos, de la escritora marroquí Leila Abuzeid. Editorial Alcalá, Alcalá la Real (2009).
- Traducción de la novela El nubio, del escritor egipcio Idrís Ali. Icaria, Barcelona (2007).
- Traducción de la novela Cuadernos del diluvio, de la escritora jordana Samiha Khreis. Don Quijote, Damasco (2005).
- Traducción de la novela Cuando se calienta el lomo de la ballena, del escritor iraquí Fateh Abdesalam. Don Quijote, Damasco (2005)

Experiencia profesional

Experiencia profesional

- Servicio Internacional en Lengua Árabe de la Agencia EFE (1994-2003): traducción del español al árabe y edición de noticias
- Traductor literario
- Traductor jurado desde el año 1997
- Profesor en la Escuela de Traductores de Toledo (2001-2018)
- Editor y documentalista de la base de datos bibliográfica académica Index Islamicus (desde el 2005)

Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 ·  informacion.filosofia@uam.es ·           Web:webmaster.filosofia@uam.es