Doctor en Filología Árabe por la Universidad de Cádiz (2003). Ha sido profesor en la Universidad de Cádiz (2004) y en la Facultad de Traducción de la Universidad de Granada (2006). Desde 2011 es profesor de Lengua y Literatura Árabes en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales de la Universidad Autónoma de Madrid. Es traductor jurado desde 2005. Asimismo, ha traducido al novelista libanés Rabie Jabir y al novelista marroquí Mubarak Rabie.
https://orcid.org/0000-0002-9748-0834
Literatura árabe moderna y Estudios de Traducción
Grupos de Investigación- "Ideologías y Expresiones Culturales Árabes Contemporáneas", www.iexcul.es, Universidad Autónoma de Madrid, HUM-082, dirigido por Luz Gómez.
https://www.uam.es/uam/investigacion/grupos-de-investigacion/detalle/f1-219
Líneas de investigación- Novela árabe marroquí
- Las traducciones de El Quijote al árabe
Primer semestre:
Árabe 1, aula 101 II-BIS, lunes de 13:00 a 14:00, miércoles de 13:00 a 14:00 y jueves de 12:00 a 14:00. Grupos:
- 17249 SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA I (ÁRABE) Grado en Estudios Ingleses
- 17336 SEGUNDA LENGUA MODERNA 1 (ÁRABE) Grado en Lenguas modernas, cultura y comunicación
- 17619 PRIMERA LENGUA 1 (ÁRABE) Graduado/a en estudios de Asia y África: Árabe, Chino y Japonés
- 17678 SEGUNDA LENGUA 1 (ÁRABE) Graduado/a en estudios de Asia y África: Árabe, Chino y Japonés
- 18058 LENGUA D 1: ÁRABE Graduado/a en Traducción e interpretación (2019)
Y lunes de 12:00-13:00 y miércoles de 09:00 a 11:00, aula II-204, grupo:
- 17640 LITERATURA ÁRABE MODERNA Y SUS GÉNEROS Graduado/a en estudios de Asia y África: Árabe, Chino y Japonés.
Segundo semestre:
- 17625 PRIMERA LENGUA 2 (ÁRABE) Graduado/a en estudios de Asia y África: Árabe, Chino y Japonés, miércoles de 10:00-12:00 y viernes de 11:00-13:00, aula II-207.
- 17637 GRAMÁTICA ÁRABE Graduado/a en estudios de Asia y África: Árabe, Chino y Japonés, miércoles de 12:00-14:00 y viernes de 10:00-11:00.
Horario de tutorías
Miércoles de 11:00-12:00. Presencial
- La literatura marroquí contemporánea en árabe en el Tetuán del Protectorado español”, en Bruno Camus Bergareche y Anna Scicolone, Annual. Ecos de la última aventura colonial española. Madrid: Catarata, 2021, pp. 177-189. https://www.catarata.org/libro/annual_130701/
- Fictional Boundaries in the ‘Journalistic Fiction’ of Gabriel García Marquez and Rabee Jaber”, Alif: Journal of Comparative Poetics 37 (2017), pp. 199-228 (ISSN 1110-8673). Website: http://schools.aucegypt.edu/huss/eclt/alif/Pages/default.aspx http://www.jstor.org/stable/26191819
- “Hacia el estudio del cierre en la novela: el ejemplo marroquí”, Estudios de Asia y África 163, vol. LII (2), mayo-agosto (2017), pp. 285-316. (ISSN: 0185-016004). http://ceaa.colmex.mx. https://doi.org/10.24201/eaa.v52i2.2319
- The Chronotope of Trauma: Rabi’ Jabir’s novel The Druze of Belgrade as example”, REIM 18, julio (2015), pp. 187-209 (ISSN: 1887-4460). https://doi.org/10.15366/reim2015.18
- “El género de la novela en Marruecos: su delimitación y periodización, Anaquel de Estudios Árabes 26 (2015), 231-249. (ISSN: 1130-3964.). https://doi.org/10.5209/rev_anqe.2015.v26.42974ç
-Emisión Árabe de Radio Exterior de España (CRTVE) de 2007 a 2011.
-Profesor Ayudante en Universidad de Granada (2006-2007).
-Profesor Asociado en Universidad de Cádiz (2004).
-Traductor Jurado desde 2005.
Finalista del Premio Rafael Cansinos Assens de Traducción 2010, convocado por el Instituto Andaluz de las Artes y las Letras (Junta de Andalucía), por la traducción del árabe al español de la obra El mejor de su tiempo, de Mubarak Rabia, publicada por la editorial Alcalá Grupo Editorial (ISBN:. 978-84-96806-83-2).
Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 · informacion.filosofia@uam.es · Web:webmaster.filosofia@uam.es
