Javier Ortiz

Correo electrónico: javier.ortiz@uam.es

Despacho: Módulo VI-bis 203

Telefono 91 497 8722


Docencia (2011-12):

Líneas de investigación:

  • Traducción literaria
  • Teoría de la traducción
  • Enseñanza de la traducción

Proyectos de investigación:

  • El discurso y la  representación del espacio como factor determinante, transformador y creador del cuerpo y de la identidad genérica en la literatura y el teatro anglo-norteamericano contemporáneo (The discourse and the representation of space as a determining factor, transforming and creating body and gender identities, in Anglo-American and Canadian literature and theatre -from the end of the 20th century to the present): Financiado por Ministerio de Ciencia e Innovación (subprograma FILO: FFI2009-12221). Desde: 2010. Hasta: 2012. Investigadora Principal: Antonia Rodríguez-Gago. Para mas informacion, ver aqui.
  • Variación lingüística y comunicación intercultural: Estudio pragmático-discursivo de la expresión de la (inter)subjetividad, la construcción de identidades y la creatividad lingüística en el discurso en lengua inglesa: Financiado por Ministerio de Ciencia e Innovación (FFI2008-01471/FILO). Desde: 2009. Hasta: 2011. Investigadora Principal: Laura Hidalgo. Para mas informacion, ver aqui.
  • Errores en los exámenes de traducción directa (inglés/árabe-español) general y especializada: análisis, tipificación e influencia de la lengua inglesa (ETDA-Uam): Financiado por CCG10-Uam/HUM-5665. Desde: 2009. Investigadora Principal: Esther Vázquez. Para mas informacion, ver aqui.
  • Comunicación intercultural: humor, creatividad e identidad en un corpus comparable de discurso en inglés y castellano y sus aplicaciones para la enseñanza de la lengua inglesa y la traducción: Financiado por CAM (CCG07-UAM/HUM-1829). Desde: 2008. Investigadora Principal: Laura Hidalgo. Para mas informacion, ver aqui.
  • Re-configurando el cuerpo: Reinvenciones de identidades trasculturales en el teatro y la narrativa de las Islas Británicas, los Estados Unidos de América y Canadá, desde 1980 hasta el presente (Refiguring the Body: New Configurations of Unstable Identities in Recent British, North-American and Canadian Literature and Theatre 1980s-2000s): Financiado por DGICYT (HUM2004-00515/FILO). Desde: 2004. Hasta: 2007. Investigadora Principal: Antonia Rodríguez-Gago. Para mas informacion, ver aqui.