traduccion

Curso 2006-2007

Curso de postgrado dirigido a todas aquellas personas con una licenciatura y con conocimientos de dos lenguas extranjeras, francés e inglés, para adquirir formación específica de traductores.

Su contenido está estructurado en dos módulos:

Módulos teóricos que proporcionan una sólida metodología de la traducción.
Módulos prácticos que tratan los problemas específicos que presenta la traducción general, especializada y literaria.

Página optimizada para Microsoft Explorer

Duración: de enero a junio de 2006. 300 horas (230 horas presenciales).
Horario: lunes y martes, de 16.00 a 21.00.
Centro: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid.
Nº de créditos: 30.
Profesorado:
- UAM
- Otras universidades
- Profesionales de la traducción
Titulación otorgada: Título Propio de la UAM: Especialista en Traducción.
Precio:
- 1.200, 00 € (consultar la sección de becas)
- Posibilidad de fraccionar el importe en dos pagos.

Módulo de lengua (2 créditos)
Lengua A (español) (2 créditos): Elena de Miguel y Ana Serradilla
Módulos de herramientas (7,5 créditos)
Lingüística aplicada a la traducción (0,7 créditos): Mohammed El Madkouri
Literatura comparada y traducción (0,8 créditos): Tomás Albaladejo
Teoría y práctica de la traducción (1 crédito): Javier Ortiz
Nuevas tecnologías y Traducción e Internet (1 crédito): Antonio Moreno
Lingüística contrastiva (0,8 créditos): Luisa Martín Rojo y Rachel Whittaker
Instituciones países Lengua B (inglés) (1,5 créditos): Deborah Goodwin
Instituciones países Lengua C (francés) (1,5 créditos): Nadia Duchêne
Traducción y profesión (0,2 créditos): Ricardo García
Módulos de práctica de la traducción (13,5)
Traducción general B-A (2 créditos): Javier Ortiz.
Traducción especializada B-A (2 créditos): Manuel Mata
Traducción general y especializada A-B (1,5 créditos): Philip Sutton
Traducción general C-A (2 créditos): Arlette Veglia y Mª José Adobes
Traducción especializada C-A (2 créditos): Arlette Veglia y Mª José Adobes.
Traducción literaria B-A. Prosa (0,5 créditos): Leticia Herrero.
Traducción literaria B-A. Teatro (0,5 créditos): María Antonia Rodríguez-Gago
Traducción literaria B-A. Poesía (0,5 créditos): Fabio Vericat
Traducción literaria C-A. Prosa (0,5 créditos): Margarita Alfaro e Isabel Veloso
Traducción literaria C-A. Teatro (0,5 créditos): Pilar Suárez
Traducción literaria C-A. Poesía (0,5 créditos): Javier del Prado
Traducción audiovisual B-A (1 crédito): Manuel Mata

Entrega de impresos de preinscripción: 21-24 de noviembre de 2006.
Plazo de matrícula: del 28 de noviembre al 20 de diciembre de 2006.

Lugar: Facultad de Filosofía y Letras. Despacho 2.01 Módulo VI bis.

Documentación requerida:
- Fotocopia del título de licenciatura o resguardo del pago del Título de Licenciado, o Certificado de notas.
- Dos fotografías.
- Impreso de matrícula sellado por Caja Madrid después de haber sido abonada la cantidad correspondiente en cualquier sucursal de Caja Madrid. Precio de matrícula: 1.200€ (se puede fraccionar el pago; el primero sería de 600 €).

Número de becas: 6 medias becas
Documentación para la solicitud de la beca:

Se especificará que se solicita beca al entregar el impreso de matriculación (resguardo del 1er pago de matrícula: 600 €) sellado por la entidad bancaria y acompañado del Expediente Académico.

Esta documentación se presentará en el despacho 2.01 del módulo VI bis de la Facultad de Filosofía y Letras..

La solicitud de examen de admisión debe enviarse por correo electrónico (cpt@uam.es) o por correo ordinario a la dirección que figura en esta solicitud para el próximo curso, desde junio hasta octubre.

El examen de admisión se realizará el lunes, 6 de noviembre de 2006, de 18.00 a 21.00 en el aula 107, módulo III, Clásicas.

Para obtener la solicitud pincha en el enlace (es necesario tener instalado en el ordenador el visor de ficheros PDF. Este visor puede obtenerse de forma gratuita en www.adobe.com )

FAQ: Frequently Asked Questions

1. ¿Se realiza este curso todos los años durante el mismo periodo de tiempo? Sí.
2. ¿Es el examen de admisión escrito, oral o simultáneo? Es un examen escrito de tres horas de duración. Se valorará la competencia lingüistica de las tres lenguas de trabajo (español, inglés y francés).
3. ¿Qué posibilidades hay de obtener una beca? El número de becas es muy reducido, por tanto el criterio de adjudicación depende de la documentación que acredite la situación del solicitante. Las becas íntegras podrán repartirse en medias becas.
4. ¿Qué nivel de francés es necesario? Existen dos niveles: principiante y avanzado.
5. ¿Es posible acceder al curso teniendo buenos conocimientos de otro idioma? Es imprescindible tener conocimientos de francés e inglés como primeras lenguas. El buen conocimiento de una tercera lengua amplía el campo de trabajo del traductor puesto que adquiere las herramientas fundamentales para aplicarlas a otras lenguas.
6. ¿Es obligatoria la asistencia? Sí. La Universidad permite hasta un 20% de absentismo. Superado este porcentaje no se otorga el Título Propio de la UAM: Especialista en Traducción.
8. ¿Qué pasa si tengo que dejar el curso antes de terminarlo? La Universidad Autónoma no permite la devolución del importe de la matrícula por abandono
9. ¿Hay que ser filólogo para hacer este curso? No.
7. ¿Dónde está la Universidad Autónoma y cómo se llega? Está en Cantoblanco (Madrid). Se accede en coche por la Carretera de Colmenar en el Km 15. Por tren, con RENFE en la estación Universidad de Cantoblanco. Con autobús (714), en Madrid, desde Plaza Castilla hasta el Campus Universitario.

Para ubicarse en el Campus visitad http://guiadigital.uam.es

Sesión informativa: lunes, 23 de octubre de 2006, de 18.00 a 19.00 en el aula 102 del Módulo III, Clásicas, de la Facultad de Filosofía y Letras.

Examen de admisión: Lunes, 6 de noviembre de 2006, de 18.00 a 21.00 horas, en el aula 107 del Módulo III, Clásicas, de la Facultad de Filosofía y Letras.

Lista de admitidos:

Lista de espera: