HSK

El examen oficial de la lengua china es el HSK

EXAMEN DE NIVEL DE CHINO (HSK) 2009

La próxima convocatoria del HSK (2009)

no se celebrará en la Universidad Autónoma de Madrid.

La Fecha de la convocatoria del HSK se realizará el 30 de mayo de 2009

El Instituto Confucio se encargará de gestionar el examen. Para más información contacten con:

Paula Ehrenlaus

Tel: 91 369 39 37

paula@casaasia.es

La información aquí presentada es de la pasada convocatoria de 2008 que se celebró en la UAM y sólo servirá como referencia

INSCRIPCIÓN:

Hay dos procedimientos para realizar la inscripción del examen HSK: o bien personándose en el Centro de Estudios de Asia Oriental con la documentación exigida o bien por correo ordinario a la dirección arriba. El importe total no podrá ser devuelto en ningún caso, incluyendo los gastos de envío. Cuando al alumno le surjan problemas personales y no pueda realizar el examen en la fecha prevista, deberá presentar un justificante firmado y sellado antes de la convocatoria del examen en el Centro de Estudios de Asia Oriental. De este modo, el alumno tendrá una segunda única oportunidad, pagando sólo los gastos de inscripción, pero no las tasas de examen. En ningún caso podrá realizarse la matrícula por teléfono. Todos los documentos requeridos deberán ser recibidos en el Centro de Estudios de Asia Oriental a partir del 26 de febrero hasta el 1 de abril de 2008

En ambos casos se deberán cumplir los siguientes trámites para formalizar la inscripción:

1) Ingreso de la cantidad de 70 euros ( para el examen básico) o la cantidad de 90 euros (para el examen intermedio)

2) Entrega de dos fotografías de carnet

3) Fotocopia del DNI o del Pasaporte

4) Tarjeta de examen

Imprima la tarjeta de examen y rellénela con mayúsculas y letra clara, por favor. Pegue una de las fotos en la mismo. Debe enviar por correo ordinario esta tarjeta, junto con la fotocopia del DNI o pasaporte, otra fotografía de carnet y el resguardo de ingreso.

La tarjeta de examen, con el número de identificación, le será entregada el mismo día del examen. Obtener la tarjeta de examen es requisito imprescindible para presentarse al mismo.

Aquellas personas que deseen realizar los dos niveles de examen, básico e intermedio, deberán presentar toda la documentación requerida por duplicado.

Aquellas personas que deseen realizar el examen en chino tradicional deben indicarlo claramente en su solicitud. Una vez finalizado el plazo de inscripción no podrá modificarse esta opción.

Ejemplo de examen nivel básico:
http://www.hanban.org/cn_hanban/content.php?id=1961

Ejemplo de examen de nivel intermedio:
http://www.hanban.org/cn_hanban/content.php?id=1962

MANUAL BÁSICO DE INSTRUCCIONES PARA EL ESTUDIANTE

Indicaciones generales

1. El día de la realización del examen deberá tener consigo los siguientes documentos y materiales:

1) Tarjeta de Examen (emitida por el Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid)

2) DNI o pasaporte

3) Un lápiz y una goma de borrar

No se permitirá la entrada en la sala de examen de ningún otro material o artículo relacionado con el examen, con excepción de los objetos básicos personales.

2. La Tarjeta de Examen no es tan sólo un documento que sirve para entrar en la sala del examen, también es necesaria para recoger las notas e incluso para realizar cualquier tipo de reclamación. Por ello no debe en ningún caso perderse.

3. Posteriormente, el certificado de la nota es original e intransferible y debe guardarse, ya que en el caso de pérdida del mismo por causas personales, el Organismo Oficial Chino que emite dicho certificado no podrá realizar un nuevo certificado.

4. Si el estudiante no recibe ningún certificado de la nota en el plazo esperado, pueden existir las siguientes razones: por parte del alumno, que en la Hoja del Examen haya escrito con errores o de forma poco clara su número de código, su nombre, o su dirección. Asimismo, si se detecta o comprueba que el alumno ha copiado en el examen, tampoco le será remitida ninguna certificación de nota y además, in situ, le serán suprimidos los derechos de examen. Si las razones fueran por causas no personales, la Tarjeta de Examen le servirá al alumno para pedir y reclamar su certificado de nota.

Sistema de evaluación del nivel básico

El número total de preguntas en el examen HSK básico es de 300. No todas las preguntas tienen la misma valoración. Si el alumno por ejemplo contesta correctamente 100 preguntas sobre 100, el porcentaje de respuestas es de un 100%, pero si sólo ha contestado correctamente 33 preguntas, el porcentaje de respuestas será de un 20%. A continuación se expone la tabla de correspondencias en porcentajes.

Respuestas correctas	100	76	67	60	55	50	45	40	33	24
Porcentaje equivalente	100	90	80	70	60	50	40	30	20	10

El examen básico HSK consta de los tres niveles siguientes:

Nivel C (grado 1): entre 100 y 154 respuestas correctas.

Nivel B (grado 2): entre 155 y 209 respuestas correctas.

Nivel A (grado 3): entre 210 y 300 respuestas correctas.

Sistema de evaluación del nivel intermedio

El número total de preguntas en el examen HSK intermedio es de 400. No todas las preguntas tienen la misma valoración. Si el alumno por ejemplo contesta correctamente 100 preguntas sobre 100, el porcentaje de respuestas es de un 100%, pero si sólo ha contestado correctamente 46 preguntas, el porcentaje de respuestas será de un 40%. A continuación se expone la tabla de correspondencias en porcentajes.

Es importante recordar que la nota total NO EQUIVALE A LA SUMA DE LAS NOTAS DE CADA UNA DE LOS CUATRO EJERCICIOS.

H S	K	Porcentaje
Nota final	Nota en cada una de las partes	equivalente
400	100	100
277	69	90
250	63	80
231	58	70
215	54	60
200	50	50
185	46	40
169	42	30
150	37	20
123	31	10

Tabla de notas de los ejercicios correspondientes

Grado	Comprensión oral	Estructura gramatical	Comprensión escrita	Ejercicio combinado
Mínimo*	29-37	28-36	30-38	28-36
Grado 3	38-46	37-45	39-47	37-45
Grado 4	47-55	46-54	48-56	46-54
Grado 5	56-64	55-63	57-65	55-63
Grado 6	65-73	64-72	66-74	64-72
Grado 7	74-82	73-81	75-83	73-81
Grado 8	83-100	82-100	84-100	82-100

*Si la persona que quiere examinarse no alcanza el grado mínimo, no tiene sentido que se presente al examen.

Tabla de equivalencias entre los certificados de niveles y las notas

Certificados de	niveles
Nivel	Tipos	Grados	Notas equivalentes
Elemental	C	Grado 3	152-188
	B	Grado 4	189-225
	A	Grado 5	226-262
Intermedio	C	Grado 6	263-299
	B	Grado 7	300-336
	A	Grado 8	337-400

Indicaciones básicas

Grado 3: Tiene capacidad básica y puede obtener un certificado de tipo C. Según las regulaciones del Ministerio de Educación, este grado equivale a un nivel mínimo para ingresar en las universidades chinas en los campos de la ciencia, la tecnología, la agronomía, la medicina occidental, facultades y centros de enseñanza superior.

Grado 4: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo B.

Grado 5: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo A.

Grado 6: Puede obtener un certificado de tipo C. Según las regulaciones del Ministerio de Educación, este grado permite el acceso a facultades de filología, historia, medicina tradicional china.

Grado 7: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo B.

Grado 8: Con la obtención de estos resultados, se obtiene el certificado de tipo A.

Condiciones para la obtención de los certificados:

1. La nota total debe alcanzar el nivel mínimo de las cifras nominales (que no porcentuales)

2. De las cuatro partes, hay que alcanzar el mínimo en al menos tres de los cuatro ejercicios del examen

3. De las cuatro partes, tan sólo en una se puede obtener un resultado por debajo del mínimo requerido, pero por muy poca diferencia. Si la diferencia con respecto al mínimo es excesiva, el certificado pasará a un nivel de tipo inferior.

Estas reglas suponen un incentivo para que los estudiantes puedan tener la habilidad requerida en todos los aspectos que caracterizan la lengua china.

Indicaciones del examen

(1) Al entrar en la sala del examen, el alumno deberá tener siempre la Tarjeta de Examen y su DNI (o pasaporte) en el costado superior derecho de su mesa, para así poder ser identificado por los vigilantes del examen. El alumno deberá escuchar atentamente a todas las instrucciones dadas por los examinadores.

(2) La duración total del examen HSK (nivel básico) es de 135 minutos; el examen intermedio durará 145 minutos sin pausa. Durante el examen, el alumno no podrá salir de la sala. Sólo podrá hacerlo con el previo consentimiento del examinador.

(3) Durante el examen, hay un control rígido del tiempo, por lo que el alumno no podrá volver a las preguntas anteriores.

(4) El alumno no podrá sacar el examen fuera de la sala.

(5) El alumno deberá cumplir las normas establecidas en el examen. En caso de infringirlas, el examinador le podrá llamar la atención.

(6) Antes de contestar a las preguntas, el alumno deberá completar los datos siguientes: el espacio asignado para su nombre (tanto en chino como en su lengua materna), el número de las hojas de las preguntas, el código de la nacionalidad, el código de la sede del examen, el código de la matrícula y el sexo. Deberá indicar el número de las hojas de las preguntas en el costado superior derecho de la tapa de las Hojas de las Respuestas. Las contestaciones de las preguntas se rellenarán en el espacio correspondiente con una línea horizontal gruesa, tal como se muestra a continuación: [abca].

Tarjeta de Examen HSK

Nombre y apellidos (en español o en chino) Número de matrícula

Nacionalidad Sexo

Código del país Código de Sede

Hora del examen

Lugar del examen

Número de la sala del examen Fotografía

Indicaciones para el alumno:

2. El alumno debe mostrar la Tarjeta de Examen y su DNI o pasaporte para poder entrar en la sala del examen.

3. Es conveniente conservar esta tarjeta. Para consultar la nota, obtener un resguardo o certificado se solicita siempre la Tarjeta de Examen.

4. El alumno debe traer por su cuenta lápices HB ó 2B y goma de borrar.

5. Es fundamental ser puntual el día del examen. El alumno que llegue con menos de cinco minutos de retraso podrá entrar en la sala. Si llega más de cinco minutos tarde, pero menos de 35 minutos, tendrá que esperar hasta que empiece la segunda parte del examen. Si llega 35 minutos después de iniciarse el examen, perderá sus derechos de examen.

(7) Para contestar a las preguntas, el alumno debe dibujar una línea horizontal en la letra que identifique como respuesta correcta. La línea horizontal debe dibujarse de esta manera [abca].

Advertencia: debido a que se utiliza una máquina lectora para la corrección de los exámenes, la línea horizontal debe escribirse gruesa y resaltada, de otro modo, será difícil para la lectora distinguirla. En caso de que el alumno no siga las recomendaciones para llenar y tachar las respuestas, su nota se verá afectada, lo que es de su exclusiva responsabilidad.

(8) “Certificado de nivel de chino” y provisión del expediente de nota.

El certificado de nivel de chino y el expediente de notas serán enviados a cada institución patrocinadora del examen HSK o bien a cada estudiante en el plazo de dos meses.

La institución patrocinadora del examen HSK (Centro de Estudios de Asia Oriental, UAM) guardará el certificado de nivel de chino y el expediente de notas durante tres meses. El alumno deberá dirigirse directamente a esta institución para recoger el certificado y el expediente. En caso de no recogerlos, después de esos tres meses esta institución no responde por la conservación de los mismos.

(9) Reglamento de compensación del expediente de notas.

Si una persona precisa compensar el expediente de notas en una universidad puede, en el plazo de vigencia del expediente, dirigir la Tarjeta de Examen a la Oficina de servicios de examen del Centro de HSK de la Universidad de Lenguas de Beijing) para tramitar los procedimientos de compensación. Durante estos procedimientos es necesario pagar las tasas de tramitación.

(10) Plazo de vigencia del certificado de nivel de chino. El certificado de nivel de chino es vigente por un largo plazo. La nota del examen tiene dos años de vigencia para aquellos estudiantes extranjeros que quieran ingresar en una universidad en China (desde el día de la realización del examen).

(11) Consultas y servicios

El Centro de HSK de la Universidad de Lenguas de Beijing proporciona asesoramiento y servicios a los extranjeros de dentro y fuera del país sobre el examen HSK. Se dispone de información de cada sede de examen, la preparación, el tipo de preguntas, el programa de examen y cds de grabación que el alumno puede adquirir para participar en el mismo. El programa de examen y los cds no se pueden adquirir a través del Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid. Para adquirir el Zhongguo hanyu shuiping kaoshi dagang para el nivel básico (jichu) o intermedio (chuzhong) o un libro con modelos de examen Hanyu shuiping kaoshi moni shiti ji básico (jichu) o intermedio (chuzhong) han de hacerlo a través de alguna librería de internet, tal como:

http://www.homabooks.com/eBookstore/index.php?main_page=index&cPath=7_10_12_39&zenid=1be85fd28d45462852d976083f045a25

Esta es una dirección de una librería, pero hay muchas otras posibles que les invitamos a buscar.

El centro de información de HSK se encuentra situado en la siguiente dirección:

Página web: www.hsk.org.cn <http://www.hsk.org.cn> y www.blcu.edu.cn <http://www.blcu.edu.cn>

EXAMEN DE HSK

Nivel Básico

El Original está en chino y será proporcionado a las personas que se inscriban en el examen. A continuación se presenta una traducción en español

Procedimientos

1. Al entrar en la sala del examen, tras contabilizar el número de alumnos, el examinador dice en chino lo siguiente:

Amigos, buenos días. Bienvenidos al examen de chino de nivel básico HSK.

a Aparte de haber traído todo lo necesario (DNI o pasaporte, Tarjeta de Examen, un reloj, un lápiz, una regla, una goma de borrar), no se permite tener nada más sobre la mesa. Por favor, pongan en la esquina derecha superior de su mesa dichos documentos.

b Durante el examen no mire a su compañero ni permita que le miren a usted.

c No se puede abandonar la sala. Si tiene algún problema o duda, por favor, levante la mano.

Explicaciones para realizar el examen de COMPRENSIÓN ORAL:

2.- Se oirá una música folklórica durante 30 segundos.

3.- Unos locutores dirán lo siguiente:

El examen HSK es un examen estandarizado diseñado para evaluar el nivel de chino de aquellos especialistas para quienes el chino no es su lengua materna. Bienvenidos al Examen de Nivel de Chino HSK. Esperamos que todos ustedes obtengan buenas notas. Gracias.

4.- El examen consta de dos tipos de documentos: las Hojas de Preguntas y las Hojas de Respuestas. Todo el mundo tiene que escribir en las Hojas de Respuestas. NO SE PUEDE ESCRIBIR EN LAS HOJAS DE PREGUNTAS.

5.- Ahora todos deben rellenar sus datos personales en las Hojas de Respuestas:

· Nombre y apellidos

· Nacionalidad

· Sexo

· Sala de examen (número que se indicará al alumno)

· Número de la Tarjeta de Examen

Después debe especificar el número de la Hoja de Preguntas, prestando especial atención: este número se encuentra en la parte superior derecha de la misma. Al completar el formulario, el alumno deberá tachar en negro la respuesta adecuada. Por ejemplo, (A) (B) (C) (D). Si C es la respuesta adecuada, se procederá del modo siguiente: (A) (B) (C) (D).

6.- El examen constará de tres partes:

A Comprensión oral

B Estructura gramatical

C Comprensión escrita

Tiene que seguir este orden en el tiempo estipulado. Por ejemplo, durante el tiempo correspondiente a la estructura gramatical, no puede escribir las respuestas de la parte correspondiente a la comprensión oral.

Partes	Preguntas	Tiempo
Comprensión oral	1-50	35 minutos
Estructura gramatical	51-90	40 minutos
Comprensión escrita	91-140	60 minutos

7.- Ahora despegue la tira que precinta el examen. Abra la Hoja de Preguntas. Dentro de 15 segundos después del silencio, prepárese para el examen, escuche, mire y responda. Empieza la prueba de comprensión oral.

8.- Una vez acabada esta parte de comprensión oral, el examinador dice:

Ahora empieza la segunda parte de gramática desde la pregunta 51 hasta la 90. Son en total 41 preguntas y tiene 40 minutos

9.- El examinador avisará cinco minutos antes de la finalización del tiempo de la segunda parte de gramática.

10.- Al finalizar esta segunda parte el examinador dirá lo siguiente:

Se termina la segunda parte y se da inicio a la comprensión escrita. Consta de las preguntas 91 a la 149, es decir, en total son 50 preguntas y tienen ustedes 60 minutos.

11.- El examinador avisará cinco minutos antes de la finalización de esta tercera parte.

12.- Una vez finalizado el examen, el examinador les indicará lo siguiente:

Verifiquen todos los datos personales, dejen el lápiz, y cierren las respuestas. El profesor vigilante recoge entonces las preguntas y respuestas directamente de la mano de cada alumno (no se puede pasar el examen a ningún compañero; no se pueden levantar del sitio ni abandonar la sala, ni hablar en voz alta hasta que no hayan sido contados exhaustivamente todos los exámenes y se haya comprobado que coinciden con el número de personas presentadas).

13.- El examinador concluye con las palabras siguientes:

Damos por terminado el examen de hoy. Pueden abandonar la sala.

Modelo de Hoja de Preguntas y Hoja de Respuestas

Examen HSK. Nivel Básico

El Original está escrito en caracteres chinos y será proporcionado a las personas que se inscriban en el examen. A continuación se presenta una traducción del texto en español

1 El examen de chino de nivel básico HSK contiene tres tipos de ejercicios, cuyo contenido se establece de la siguiente forma:

a Comprensión oral (50 preguntas, 35 minutos)

b Estructura gramatical (40 preguntas, 40 minutos)

c Comprensión escrita (50 preguntas, 60 minutos

El tiempo de duración del examen es de aproximadamente 135 minutos.

Las respuestas deben escribirse exclusivamente en las Hojas de Respuestas, no pudiendo escribir en las Hojas de Preguntas. Cada pregunta consta de cuatro posibles respuestas, representadas por letras del abecedario: A B C D. Debe usted elegir la respuesta correcta, tachando la letra correspondiente. Por ejemplo: (A) (B) (C) (D).

1 Tiene que seguir el orden de las preguntas en el tiempo estipulado, sin retroceder o adelantarse a otras preguntas. Por ejemplo, durante el tiempo correspondiente a la estructura gramatical, no puede escribir las respuestas de la parte correspondiente a la comprensión oral ni escrita.

2 Hay que dejar toda la documentación y los objetos (reloj, lápiz, etc) sobre la mesa. Espere a que el profesor recoja su examen y dé el permiso para que todo el mundo abandone la sala al mismo tiempo.

EJEMPLOS

COMPRENSIÓN ORAL

Primera sección

Explicaciones (preguntas 1-15): en cada pregunta, usted oirá una frase. En la Hoja de Preguntas verá que tiene usted cuatro viñetas. A cada una le corresponde una letra. Coteje su pregunta con el contenido de las viñetas y elija la opción adecuada. Cada frase se repetirá dos veces.

Ejemplo: Usted escucha dos veces:

· Ta zhengzai xie xin

·En la Hoja de Preguntas, usted verá cuatro viñetas:

·(Dibujos que no están transcritos)

·[A] [B] [C] [D]

·Como la respuesta correcta es la C, deberá señalarlo del modo siguiente:

·[A] [B] [D] [D]

·Segunda sección

·Explicaciones (preguntas 16-30). En este apartado usted oirá una pregunta y sobre la Hoja de Preguntas verá cuatro posibles respuestas, entre las cuales sólo una es correcta. Elija la opción adecuada y márquela en la Hoja de Respuestas. Recuerde que cada frase será repetida dos veces.

·Ejemplo: Usted escucha dos opciones:

· Ni conglai mei you tingguo zhege gushi ma?

Ahora en la Hoja de Preguntas verá usted posibles respuestas:

A Bu jiang zhege gushi

B Bu ting zhege gushi

C Conglai mei you tingguo

D Gushi heng haoting

Como la respuesta correcta es la C, deberá señalarlo del modo siguiente:

[A] [B] [D] [D]

Tercera sección

Explicaciones (preguntas 31-50). En esta parte usted oirá un diálogo de dos personas, o bien, un texto corto. Una tercera voz le hará una o varias preguntas sobre el diálogo o sobre el texto. Habrá asimismo cuatro posibles respuestas (A B C D). Por favor, elija la opción adecuada. Recuerde que en este apartado no se repetirán las opciones. Es decir sólo lo oirá una sola vez.

Por ejemplo, usted oirá:

Mujer : Xiao Wang xianzai zai nar?

Hombre : Wo zhaoguo ta, nar dou mei zhaodao

Voz que pregunta : ¸Genju duihua keyi zhidao shenme?

Ahora en la Hoja de Preguntas verá usted cuatro posibles respuestas:

A. Nan de gang jianguo xiao Wang

B Nan de mei zhaozhe xiao Wang

C. Xiao Wang nar dou mei qu

D. Nan de mei qu zhao xiao Wang

Como la respuesta correcta es la B, deberá señalarlo del modo siguiente:

[A] [D] [C] [D]

ESTRUCTURAS GRAMATICALES

(40 preguntas, 40 minutos)

Primera sección

Explicaciones (preguntas 51-70). El alumno se encontrará con cuatro frases A B C D, entre las cuales sólo una es correcta.

A. Dianhua xiu hao le yijing

B. Yijing dianhua xiu hao le

C. Dianhua yijing xiu hao le

D. Xiu hao le dianhua yijing

La contestación es la C. Por lo tanto habrá que marcar la C de esta forma:

[A] [B] [D] [D]

Segunda sección

Entre las preguntas 71 y 90 se muestra una frase incompleta que hay que terminar de rellenar con una de las palabras o partículas que figuran bajo las denominaciones A B C D. Tan sólo podrá elegir una. Por ejemplo:

Wo______xihuan chi zhongguo cai

A. dou

B hen

C you

D zai

La respuesta correcta es la B. Por lo tanto en la Hoja de Respuestas habrá que tachar la B de esta forma:

[A] [D] [C] [D]

COMPRENSIÓN ESCRITA

Primera sección

Entre las preguntas 91 y 110, se muestra un párrafo incompleto con varias incógnitas. Por ejemplo:

Zuotian women qu 95 le yi ge zhanlan. Zhanlanhui shang de gongyipin jianjian dou hen jiao ren xihuan, youqi shi Mali mai de zhe yi jian, you hao kan, you 96.

Estas dos incógnitas corresponden a los números 95 y 96. Cada incógnita presenta cuatro posibles respuestas presentadas en este formato. En cada una se debe elegir la adecuada:

95 A ting B wan

C canguan D lüyou

96 A pianyi B shufu

C qingchu D shidang

La respuesta correcta para la incógnita 95 es la C y la respuesta correcta para la incógnita 96 es la A. Por lo tanto en La Hoja de Respuestas hay que buscar el número 95 y tachar la opción [C]; igualmente con la número 96, hay que buscarla y después tachar la opción [A].

Segunda sección

Entre las preguntas 111 y 140, se muestra un párrafo del que se harán posteriormente una o varias preguntas sobre su contenido:

Liang shan shi zhongguo renmin xi’ai de yi zuo shan, ta zai Shandong. Dan zhongguo zi gu dao jin, gong you 11 zuo shan jiaoguo “Liang shan” zhe yi mingzi. Ru Beijing, Shanxi, Sichuan deng di, dou youguo Liang shan.

Pregunta 112: Zhongguo renmin xi’ai de Liang shan zai

A Beijing

B Sichuan

C Shandong

D Shanxi

Pregunta 113: Zhongguo lishi shang gong youguo duoshao shan jiao “Liang shan” ?

A yi zuo

B si zuo

C jin shi zuo

D shi duo zuo

La respuesta correspondiente a la pregunta 112 es la C, y la correspondiente a la pregunta 113 es la D. Por lo que habrá que tachar estas letras en su sección correspondiente.

EXAMEN HSK

Nivel Intermedio

El Original está en chino y será proporcionado a las personas que se inscriban en el examen. A continuación se presenta una traducción en español

PROCEDIMIENTOS

1.- Al entrar en la sala del examen, tras contar el número de alumnos, el examinador dice lo siguiente (en chino):

a) Aparte de haber traído todo lo necesario (DNI o pasaporte, Tarjeta de Examen, un reloj, un lápiz, una regla, una goma de borrar), no se permite tener nada más sobre la mesa. Por favor, pongan en la esquina derecha superior de su mesa dichos documentos.

b) Durante el examen no mire a su compañero ni permita que le miren a usted.

c) No se puede abandonar la sala. Si tiene algún problema o duda, por favor, levante la mano.

Tras cinco segundos de espera, si todo el mundo sigue de forma correcta las indicaciones del examinador, éste continúa diciendo:

Ahora, el profesor vigilante distribuirá dos tipos de documentos: uno que denominaremos “Hojas de Preguntas” y otro denominado “Hojas de Respuestas”. Ambos están precintados. Al tener en su posesión estas hojas, se ruega no abrir los precintos, hasta nuevo aviso.

Se contará exhaustivamente el número de alumnos y se verificará que dicho número coincida con los exámenes entregados. El examinador continúa diciendo:

Empezamos ya las primeras indicaciones para realizar el examen. Si no se oye bien, se ruega levanten la mano. Pónganse todos los auriculares.

Explicaciones para realizar el examen de COMPRENSIÓN ORAL:

2.- Se oirá una música folklórica durante 30 segundos.

3.- Unos locutores dirán lo siguiente:

El examen HSK es un examen estandarizado diseñado para evaluar el nivel de chino de aquellos especialistas para quienes el chino no es su lengua materna. Bienvenidos al Examen de nivel de Chino HSK. Esperamos que todos ustedes obtengan buenas notas. Gracias.

5.- Ahora todos deben rellenar sus datos personales en las Hojas de Respuestas:

· Nombre y apellidos

· Nacionalidad

· Sexo

· Sala de examen (número que se indicará al alumno)

· Número de la Tarjeta de Examen

Después debe especificar el número de la Hoja de Preguntas, prestando especial atención: este número está en la parte superior derecha de la misma. Al completar el formulario, deberá tachar en negro la respuesta adecuada. Por ejemplo, (A) (B) (C) (D). Si C es la respuesta adecuada, se procederá del modo siguiente: (A) (B) (C) (D).

6.- Por favor no abran las Hojas de Preguntas. Ahora presten atención a las instrucciones que están en la tapa de la Hoja de Preguntas. Por un lado, escuchen a través de los auriculares, y por el otro, fíjense en lo escrito.

7.- El examen constará de cuatro partes:

Comprensión oral

Estructura gramatical

Comprensión escrita

Ejercicio combinado

8.- De la pregunta 1 a la 154, todas tienen opciones de respuesta A, B, C y D. Primero seleccione la respuesta adecuada entre estas cuatro. Luego busque el correspondiente número de pregunta en la Hoja de Respuestas y allí tache en negro la respuesta adecuada.

9.- De la pregunta 155 a la 170, cada pequeña frase tiene varios espacios blancos. Cada espacio en blanco tiene un número. Primero, de acuerdo con el significado, piense qué carácter es el adecuado. Luego busque en la Hoja de Respuestas el número de pregunta correspondiente y escriba el carácter en la casilla. Tenga en cuenta que cada casilla debe ser completada únicamente con un carácter chino.

10.- Ahora despegue la tira que precinta el examen. Abra la Hoja de Preguntas. Diez segundos después del silencio, prepárese para iniciar el examen. Tenga en cuenta que para la comprensión oral de la cinta cada pregunta es seguida por un silencio de 15 a 20 segundos, tiempo que puede utilizarse para responder. Por favor, escuche y responda. Empieza el examen de comprensión oral.

11.- Una vez acabada esta parte de comprensión oral, el examinador dice:

Por favor quítense los auriculares. Ahora empieza la segunda parte de gramática desde la pregunta 51 hasta la 80. Son en total 30 preguntas y disponen de 20 minutos.

El examinador va completando los tiempos correspondientes a cada parte del examen.

Partes	Preguntas	Tiempo	Inicio	Finalización
Comprensión oral	1-50	35 minutos
Estructura gramatical	51-80	20 minutos
Comprensión escrita	81-130	60 minutos
Ejercicio combinado	131-170	30 minutos

El tiempo total del examen es de aproximadamente 145 minutos.

12.- Previamente a la finalización del tiempo de la segunda parte de gramática, el examinador avisará 5 minutos antes.

13.- Al finalizar esta segunda parte el examinador dice:

Se termina la segunda parte y comienza la comprensión escrita. Consta de las preguntas 81 a la 130, es decir, en total son 50 preguntas y tienen ustedes 60 minutos.

14.- Cinco minutos antes de concluir el examen, el examinador avisará a los alumnos.

15.- Al finalizar esta tercera parte el examinador dirá:

Se termina la tercera parte y comienza el ejercicio combinado. Consta de las preguntas 131 a la 170, es decir, en total son 40 preguntas y tienen ustedes 30 minutos.

16.- Cinco minutos antes de concluir el examen, el examinador avisará a los alumnos.

17.- Una vez finalizado, el examinador les indicará:

Verifiquen todos los datos personales, dejen el lápiz, y cierren las respuestas. Ahora el profesor vigilante recoge las preguntas y respuestas directamente de la mano de cada alumno (no se puede pasar el examen a ningún compañero; no se pueden levantar del sitio ni abandonar la sala, ni hablar en voz alta hasta que no hayan sido contados exhaustivamente todos los exámenes y verificado si éste coincide con el número de personas presentadas).

18.- El examinador concluirá diciendo:

Damos por terminado el examen de hoy. Pueden abandonar la sala. Gracias por su colaboración.

Modelo de Hoja de Preguntas y Hoja de Respuestas

Examen HSK. Nivel Intermedio.

El Original está escrito en caracteres chinos y será proporcionado a las personas que se inscriban en el examen. A continuación se presenta una traducción del texto en español

HSK (Intermedio). Este examen consta de dos tipos de documentos (Preguntas y Respuestas). Sólo puede contestarse en las Hojas de Respuestas. Bajo ninguna circunstancia hay que escribir en las Hojas de Preguntas.

1. Modelo de Hoja de Preguntas

Recomendaciones

a. El examen de nivel de chino comprende cuatro contenidos:

(1) Comprensión oral (50 preguntas, 35 minutos)

(2) Estructura gramatical (30 preguntas, 20 minutos)

(3) Comprensión escrita (50 preguntas, 60 minutos)

(4) Ejercicio combinado (40 preguntas, 30 minutos).

La duración total del examen es de aproximadamente 145 minutos.

b. Las respuestas deben escribirse EXCLUSIVAMENTE en las Hojas de Respuestas. No se puede escribir en las Hojas de Preguntas. Muchas de las preguntas (1-154) constan de 4 posibles respuestas, representadas por las letras del abecedario (A, B, C, D). Debe usted elegir la respuesta correcta, tachando la letra correspondiente. Recuerde que el examen es corregido por una máquina lectora, y usted debe marcar y resaltar su respuesta para evitar que no pueda ser leída. En la segunda parte del ejercicio combinado (preguntas 155-170), por favor escriba el carácter correspondiente en la HOJA DE RESPUESTAS.

c. Esté atento para entender la explicación de la pregunta y seguir estrictamente el tiempo reglamentario para su contestación. En la comprensión oral hay un silencio de 15 a 20 segundos después de cada pregunta, lo que facilita apuntar las respuestas.

d. Siga estrictamente las normas en la sala del examen. Escuche las indicaciones del examinador. Después de terminar el examen, debe dejar las Hojas de Preguntas y Respuestas sobre la mesa. Espere a que el profesor vigilante las recoja. Después de que el profesor vigilante haya comprobado los exámenes, puede abandonar la sala.

COMPRENSIÓN ORAL

(50 preguntas, 35 minutos)

Primera sección

En todas las preguntas 1 a 15 de esta sección del examen, hay una persona que dice una frase y una segunda persona hace una pregunta basándose en esa frase. De las cuatro posibles respuestas, seleccione la apropiada.

Por ejemplo: En la pregunta número 8 usted escucha:

La primera persona dice....

La segunda persona pregunta....

Lea en la Hoja de Preguntas las cuatro respuestas posibles:

A. 7.10 horas B. 7 horas

C. 10.07 horas D. 6.50 horas

La única respuesta apropiada para la pregunta número 8 es la D. En la HOJA DE RESPUESTAS busque el número 8, en la letra D tache con una línea horizontal muy gruesa.

8. [A] [B] [C] [D]

Segunda sección

En todas las preguntas de esta sección del examen (números 16 a 35) dos personas mantienen un breve diálogo. Una tercera persona hace una pregunta basándose en el diálogo. Seleccione una única respuesta apropiada de las cuatro indicadas.

Por ejemplo: En la pregunta número 22 usted escucha:

La primera persona dice...

La segunda persona dice...

La tercera persona pregunta...

Lea en la Hoja de Preguntas las cuatro respuestas:

A. Dormir B. Estudiar C. Ir al médico D. Comer

La única respuesta correspondiente a la pregunta 22 es la C. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 22 y en la letra C tache una línea horizontal gruesa.

22. [A] [B] [C] [D]

Tercera sección

En todas las preguntas de esta sección del examen (números 36 a 50), usted escuchará un breve diálogo o un pequeño monólogo. Después de cada uno de estos fragmentos, escuchará un cierto número de preguntas. Seleccione una única respuesta apropiada de las cuatro indicadas.

Por ejemplo: En las preguntas 38 y 39 usted escucha:

La primera persona dice...

La segunda persona dice...

La tercera persona basándose en este corto diálogo hace dos preguntas:

38. Pregunta...

Mire en las Hojas de Preguntas las cuatro respuestas posibles

A. Comedor B. Tienda C. Cine D. De camino a la tienda

Según el diálogo, la única respuesta apropiada para la pregunta 38 es la D. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 38 y en la letra D marque una línea horizontal gruesa.

38. [A] [B] [C] [D]

Usted también escucha:

39. Pregunta...

Mire en las Hojas de Preguntas las cuatro respuestas posibles:

A. Estudiar B. Ver una película C. Comer D. Comprar algo

Según el diálogo la única respuesta correcta para la pregunta 39 es la B. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 39 y marque una línea horizontal gruesa en la letra B.

39. [A] [B] [C] [D]

ESTRUCTURA GRAMATICAL

(30 preguntas, 20 minutos)

Primera sección

En las preguntas 51 a 60, debajo de cada frase aparece un vocablo específico. Dentro de la frase, A B C D son las cuatro posiciones diferentes de posible selección. Por favor, juzgue cuál sería el sitio apropiado en el que debería colocarse este vocablo dentro de la frase.

Por ejemplo:

55. Women A yiqi B qu Shanghai C lüyou D guo.

Mei you

“Mei you” solo puede colocarse en la posición A dentro de la frase, con lo cual la frase completa sería “Women mei you yiqi qu Shanghai lüyouguo”, conforme a la gramática. Por ello la única respuesta apropiada para el ejercicio 55 es la A. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 55 y marque una línea horizontal gruesa en la letra A.

55. [A] [B] [C] [D]

Segunda sección

En las preguntas 61 a 80, en cada frase hay uno o dos espacios en blanco. Por favor, entre las cuatro respuestas posibles A B C D, seleccione la apropiada para completar el (o los) blancos.

Por ejemplo:

67. Wo zuotian mai le yi ______ ganbi.

A. jian

B. kuai

C. zhi

D. tiao

Sólo podemos decir: “Wo zuotian mai le yi zhi ganbi”. Por lo que la única respuesta correcta para la pregunta 67 es la C. Busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 67 y marque una línea horizontal gruesa en la letra C.

67. [A] [B] [C] [D]

COMPRENSIÓN ESCRITA

(50 preguntas, 60 minutos)

Primera sección

En las preguntas 81 a 95, en cada frase hay un vocablo subrayado. Las cuatro respuestas posibles A B C D son explicaciones diferentes del vocablo subrayado. Por favor seleccione la explicación más cercana a éste.

81. Ali zhe ci kao de bucuo.

A. zhengque B. bu dui C. hen hao D. mei cuowu

La respuesta correcta es C. Por tanto busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 81 y marque una línea horizontal gruesa en la letra C.

81. [A] [B] [C] [D]

Segunda sección

En las preguntas 96 a 130, detrás de cada carácter hay una serie de preguntas. Cada pregunta tiene cuatro respuestas posibles A B C D. Por favor lea con rapidez y seleccione la respuesta adecuada de acuerdo con cada contenido.

97. Fufa: mei fu si pian, ri fu san ci. Ertong jian ban, huo zun yi zhu. Wen kaisui song xia.

97. De acuerdo con la explicación ¿cuántas píldoras tienen que tomar los niños cada vez?

A. Dos B. Tres C. Cuatro D. Seis

La respuesta correcta es la A. Entonces busque en la HOJA DE RESPUESTAS el número 97 y marque una línea horizontal gruesa en la letra A.

97. [A] [B] [C] [D]

EJERCICIO COMBINADO

(40 preguntas, 30 minutos)

Primera sección

En las preguntas 131 a 154, cada carácter tiene varios espacios en blanco (cada espacio contiene un número de pregunta). En la parte derecha de los espacios en blanco hay cuatro vocablos A B C D. De acuerdo con el significado del contexto, seleccione el vocablo adecuado. Marque con una línea horizontal gruesa la letra correspondiente en la HOJA DE RESPUESTAS.

Segunda sección

En las preguntas 155 a 170, cada párrafo tiene varios espacios en blanco (cada espacio contiene un número de pregunta). De acuerdo con el significado del contexto, complete los espacios en blanco en la HOJA DE RESPUESTAS con el carácter chino correspondiente.