La asesina ilustrada (1977, 1996, 2005)

   

1977: Lengua de Trapo, Barcelona, 96 págs. ISBN: 84-89618-03-8

2005: Lumen, Barcelona, 144 pags, ISBN: 8426415172. ISBN-13: 9788426415172

Este inquietante y misterioso libro criminal fue escrito por Enrique Vila-Matas cuando en 1975 vivía en París y leyó que a Unamuno, mientras vivía en esa misma ciudad, se le ocurrió la idea de una novela que provocara la muerte de quien la leyera. Vila-Matas sufrió un leve revés cuando, al decidir llevar a cabo el proyecto de este libro asesino, y comentárselo a Marguerite Duras, que era entonces su casera, ella le dijo que se trataba de algo irrealizable, que nunca ningún libro fue como la tumba de Tutankhamon, lo que llevó a Vila-Matas a comprender que sólo lograría el efecto mortal buscado si practicaba el crimen en el espacio estricto de la escritura.

Comentarios de la crítica:

«Una engañosa ligereza, tan irónica como deliberada, una prodigiosa imaginación, grandes dosis de humor, una inteligencia suprema, se apuntaban ya en esta segunda novela», (P. M. Domene, Ideal).

«El gusto por los juegos metaliterarios y la fascinación por el mal y el horror, abordados de forma soterrada e irónica. Libro enigmático, divertido y perverso, ha sobrevivido al paso del tiempo sin arrugas», (M. Bach, La Vanguardia).

«Un auténtico Vila-Matas que soporta perfectamente el paso del tiempo», (S. Pàmies, El País).

«Descubro en él a un narrador que nos hace concebir esperanzas de una nueva oleada de narrativa poderosa», (José María Carandell, Tele-Exprés);

«Fascinante mezcla de ingredientes manejados con soltura poco habitual en un escritor joven», (Joaquín Marco, Destino);

«Fascinante y enigmático, uno de los textos más inquietantes de los últimos años», (Marcos Ordóñez, Fotogramas).

«Hay libros que inspiran miedo. Miedo de verdad. Más que libros parecen bombas de relojería o animales falsamente disecados dispuestos a saltarte al cuello en cuanto te descuides. Esta experiencia yo sólo la he tenido en dos ocasiones. La primera fue hace mucho tiempo, en 1977 o 1978; leía entonces una novela breve en una de cuyas páginas se advertía al lector que a partir de ese momento podía morirse. Es decir que se podía morir literalmente, caerse al suelo y no levantarse. La novela era La asesina ilustrada, de Enrique Vila-Matas, y que yo sepa ninguno de sus lectores se murió aunque muchos salimos transformados después de su lectura, con la certeza de que algo había cambiado para siempre en nuestra relación con la lectura. La asesina ilustrada, junto a Los dominios del lobo, la primera novela de Javier Marías, marca el punto de partida de nuestra generación.»
(Roberto Bolaño)

Traducciones

Al francés

 

Reseñas críticas

La asesina ilustrada, el libro de la muerte, por Abraham Prudencio Sánchez