• Research articles/Publications

• Research presentations

• Workshops on software UAM CorpusTool

Research articles/publications

• Lozano, C. & Mendikoetxea, A. (2010). Interface conditions on postverbal subjects: a corpus study of L2 English. Bilingualism: Language and Cognition, 13(4):475-497.

• Rollinson, P. & Mendikoetxea, A. (2010). Learner corpora and second language acquisition: Introducing WriCLE In: J. L. Bueno Alonso, D. Gonzáliz Álvarez, U. Kirsten Torrado, A. E. Martínez Insua, J. Pérez-Guerra, E. Rama Martínez & R. Rodríguez Vázquez (eds.) Analizar datos>Describir variación/Analysing data>Describing variation. Vigo: Universidade de Vigo (Servizo de Publicacións), pp. 1-12.

•  Mendikoetxea, A., Murcia, S. Rollinson, P. (2010). Focus on errors: learner corpora as pedagogical tools In: M. C. Campoy, B. Belles-Fortuno & M. L. Gea-Valor (eds.) Corpus-Based Approaches to English Language Teaching. London: Continuum, pp. 180-194. ISBN: 1847065376

• Mendikoetxea, A., O’Donnell, M. & Rollinson, P. (2009). WriCLE: a learner corpus for second languafe acquisition research, In: Mahlberg, Michaela, Victorina González-Díaz, Catherine Smith (eds). Proceedings of Corpus Linguistics 2009, University of Liverpool. [2009]

• O'Donnell, M. (2009). The UAM CorpusTool: Software for corpus annotation and exploration. In Bretones Callejas, Carmen M. et al. (eds) Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind / La Lingüística Aplicada Hoy: Comprendiendo el Lenguaje y la Mente. Almería: Universidad de Almería. Pp. 1433-1447.

• Lozano, C. (2009). CEDEL2: Corpus Escrito del Español L2. In: Bretones Callejas, Carmen M. et al. (eds) Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind / La Lingüística Aplicada Hoy: Comprendiendo el Lenguaje y la Mente. Almería: Universidad de Almería, pp. 197-212.

• Lozano, C. (2009). Pronominal deficits at the interface: New data from the CEDEL2 corpus. In: Bretones Callejas, Carmen M. et al. (eds) Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind / La Lingüística Aplicada Hoy: Comprendiendo el Lenguaje y la Mente. Almería: Universidad de Almería, pages 213-227.

• Lozano, C. & Mendikoetxea, A. (2009). L2 syntax meets information structure: Word order at the interfaces. In: J. Chandlee, M. Franchini, S. Lord & M. Rheiner (eds). BUCLD 33: Proceedings of the 33rd Annual Boston University Conference on Language Development (Vol. 1). Somerville (Mass): Cascadilla Press, pp. 313-324.

• Lozano, C. (2009). Selective deficits at the syntax-discourse interface: Evidence from the CEDEL2 corpus. In: Snape, N., Leung, Y.-I. & Sharwood-Smith, M. (eds). Representational Deficits in SLA. Amsterdam: John Benjamins, pp. 127-166.

• Lozano, C. & Mendikoetxea, A. (2008). Postverbal subjects at the interfaces in Spanish and Italian learners of L2 English: a corpus analysis. In: Gilquin, G., Papp, S. and Díez-Bedmar, M.B. (eds). Linking up contrastive and corpus learner research. Amsterdam: Rodopi, pp. 85-125.

• Lozano, C. (2008). The Acquisition of Syntax and Discourse: Pronominals and Word Order in English and Greek Learners of Spanish. Saarbrücken: VDM Verlag. [See it in Amazon]

• Lozano, C. (2008). Variability and optionality in second language grammars: A quantitative approach. In: Linde-López, A., Santana Lario, J. and Wallhead Salway, C. (eds). Studies in Honour of Neil McLaren: A Man for All Seasons. Granada: Editorial Universidad de Granada, pp. 59-75.

• Lozano, C. & Mendikoetxea, A. (2008). Verb-Subject order in L2 English: new evidence from the ICLE corpus. In: Monroy, R. & Sánchez, A. (eds). 25 años de Lingüística Aplicada en España: Hitos y retos / 25 Years of Applied Linguistics in Spain: Milestones and Challenges. Murcia: Editum, pp. 97-113.

• O'Donnell, M. (2008). Demonstration of the UAM CorpusTool for text and image annotation. Proceedings of the ACL-08:HLT Demo Session (CompanionVolume), Columbus, Ohio, June 2008. Association for Computational Linguistics. pages 13–16.

• Teomiro, I. (2008). Control, reflexivización e impersonalidad: Una aproximación basada en las características sintáctico-léxicas de las anáforas y su procesamiento en las interficies lingüísticas. Unpublished MA dissertation: Universidad Autónoma de Madrid & Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset.

• Lozano, C. & Mendikoetxea, A. (2007). Learner corpora and the acquisition of word order: A study of the production of Verb-Subject structures in L2 English. In: Matthew Davies, Paul Rayson, Susan Hunston, Pernilla Danielsson (eds) Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2007, University of Birmingham. [Proceedings available online here]

• Gema Chocano, Rocío Jiménez, Cristóbal Lozano, Amaya Mendikoetxea, Susana Murcia, Michael O’Donnell, Paul Rollinson, Iván Teomiro (2007). An exploration into word order in learner corpora: The WOSLAC Project. In: Matthew Davies, Paul Rayson, Susan Hunston, Pernilla Danielsson (eds) Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2007, University of Birmingham. [Proceedings available online here]

• Mendikoetxea, Amaya (2006). Unergatives that ‘become’ unaccusatives in English locative inversion: a lexical-syntactic approach. In C. Copy y L- Gournay (eds.) Points de Vue sur l’Inversion. Cahiers de Recherche en Grammaire Anglaise de l’Énonciation. Tome 9. Paris: Editions Orphys. pp. 133-155

Research presentations

• April 2011. C. Lozano & A. Mendikoetxea. CEDEL2 (Corpus Escrito del Español como L2): A large-scale corpus for L2 Spanish acquisition research. CILC 2011 (III Congreso International de Lingüística de Corpus). Universidad Politécnica de Valencia (Spain).
• April 2011. A. Mendikoetxea, C. Lozano & E. Ferrandis — Why we need to combine corpus and experimental data in L2 acquisition. CILC 2011 (III Congreso International de Lingüística de Corpus). Universidad Politécnica de Valencia (Spain).

• 2010 Mendikoetxea, A. Designing and exploiting a learner corpus as a tool for Second Language Research. Invited talk Seminar on Corpus Linguistics, REDE CORPUS, Universidad de Santiago, 8 july 2010.

• 2010 Rollinson, P. & Mendikoetxea, A. Learner corpora and second language acquisition: Introducing WriCLE. Paper presented at: AESLA XXVIII, Universidad de Vigo. April 2010.

• 2009 Fernández Soriano, O. &  Mendikoetxea, A. Quirky subjects in unaccusative constructions Paper presented at: Societas Lingüística Europaea, 43rd Annual Meeting. Workshop: ‘Subjects and Transitivity in Indoeuropean and beyond: a typological diachronic perspective’, Universidad de Vilna, Lithuania. 2-sept-2010

• 2009 Mendikoetxea, A.; O'Donnell, M.; Rollinson, P. WriCLE: A learner corpus for Second Language Acquisition Research. Paper presented at: Corpus Linguistics 2009, University of Liverpool (UK), 22 Jul 2009.

• 2009 Teomiro, Ismael. "Active lexicon and pronominal verbs in Romance and Germanic" Seminar given in the Informal Workshop on Reflexivity. UiL-OTS, University Utrecht.

• 2009 Teomiro, Ismael. "Léxico activo, verbos pronominales y pseudo-opcionalidad en lenguas Romance y Germánicas". Seminario impartido en el CSIC-CCHS.

• 2009 Teomiro, Ismael.  "Reflexive binding, lexical reflexivization and the insertion of se-anaphors at the lexicon-syntax interfaces as adjustment strategy" NORMS Workshop - Relating to Reflexives. University of Iceland.

• 2008 Lozano, C. & Mendikoetxea, A. Discourse before syntax in non-native grammars: converging evidence. Workshop on interfaces in L2 acquisition. Universidade Nova de Lisboa (Portugal), 19 June 2009.

• 2008 Lozano, C. Pronomianl deficits at the syntax-discourse interface. Workshop on interfaces in L2 acquisition. Universidade Nova de Lisboa (Portugal), 20 June 2009.

• 2008 Lozano, C. "It can exist a better world": L2 syntax acquisition at the interfaces - new corpus evidence. Invited talk at ESRC Centre for Research on Bilingualism, University of Bangor (UK), 24 Nov 2008.

• 2008 Lozano, C. & Mendikoetxea, A. L2 syntax meets information structure: Word order at the interfaces. Paper presented at Boston University Conference on Language Development (BUCLD 33), University of Boston (USA), 31 Oct - 2 Nov 2008.

• 2008. Lozano, C.  Measuring optionality in non-native grammars: a quantitative approach. Paper presented at Workshop on Language Acquisition Research: Interdisciplinary approaches, Universidad de Valladolid (Spain), Sept 2008.

• 2008 Lozano, C. CEDEL2: L2 Spanish written corpus. Paper presented at  International Seminar on Corpus Linguistics: New Trends in Language Teaching & Translation Studies: In honour of John Sinclair, Universidad de Granada (Spain). 22-24 Sept 2008.

• 2008 Mendikoetxea, A., Lozano, C., O'Donnell, M. and Rollinson, P. Using corpora in SLA research: Investigating word order. Poster presented at the 41st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, University of Bologna, 17-20th Sept 2008.

• 2008 O'Donnnell, M. Automating SFL Annotation: what we can do, what is left to do. Paper presented at the 35th International Systemic Functional Congress, Macquarie University, Australia, 21-25 July 2008.

• 2008 Lozano, C. CEDEL2: Corpus Escrito del Español L2. Paper presented at AESLA 26, University of Almería (Spain).

• 2008 Lozano, C. Selective deficits at the interface: Evidence from the CEDEL2 corpus. Paper presented at AESLA 26, University of Almería (Spain).

• 2008 Mendikoetxea, A. 'Contribution of learner corpora to SLA'. Plenary talk at SPLLOC: A New Corpus of Leaner Spanish. Workshop on Corpus Methods for SLA Research, University of Southampton, 25/01/2008.

• 2008 Mendikoetxea, A. 'Corpus linguistics and SLA: An uneasy alliance'. Paper delivered at the Corpus Research Group Seminar, Lancaster University, 21/01/2008.

• 2007 Lozano, C. & Mendikoetxea, A. Word Order at the lexicon-syntax, syntax-discourse and syntax-phonology interfaces: L2 Acquisition of Verb-Subject Structures. Paper presented at Going Romance 2007, December. University of Amsterdam (The Netherlands) 

• 2007 Mendikoetxea, A., Murcia, S., Rollinson, P. Focus on errors: Learner corpora as pedagogical tools. Paper presented at 1st International Conference on Corpus-based Approaches to ELT, Universitat Jaume I, Castellón (Spain).

• 2007 Lozano, C. & Mendikoetxea, A. Interface conditions on the production of Verb-Subject structures in L2 English. Paper presented at EUROSLA 2007, University of Newcastle (UK).

• 2007 Lozano, C. Pronominal subjects at the interfaces: evidence from American English learners of Spanish in the CEDEL2 corpus. Paper presented at ISB6 (6th International Symposium on Bilingualism), University of Hamburg (Germany).

• 2007 Lozano, C. & Mendikoetxea, A. Learner corpora and the acquisition of word order: a study of the production of Verb-Subject structures in L2 English. Paper presented at Corpus Linguistics 2007, University of Birmingham.

• 2007 Chocano, G., Jiménez, R., Lozano, C., Mendikoetxea, A., Murcia, S., O'Donnell, M., Rollinson, P., Teomiro, I. An exploration into word order in learner corpora: The WOSLAC project. Paper presented at Corpus Linguistics 2007, University of Birmingham.

• 2007 Lozano, C. & Mendikoetxea, A. Learner corpora and second language acquisition: a study of the production of Verb-Subject structures in L2 English. Paper presented at ICAME28, University of Central England (UK)

• 2007 O'Donnell, M. The UAM Corpus Tool. Paper presented at ICAME28, University of Central England (UK).

• 2007 Chocano, G., Jiménez, R., Lozano, C., Mendikoetxea, A., Murcia, S., O'Donnell, M., Rollinson, P., Teomiro, I. Exploring word order in learner corpora: the WOSLAC project. Paper presented at ICAME28, University of Central England (UK).

• 2007 O'Donnnell, M. "Annotation software for Appraisal Analysis: UAM CorpusTool". The 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 23rd - 25th July 2007, Saarbrücken, Germany. 

• 2007 C. Lozano & Mendikoetxea, A. Exploring wor order in learner corpora: the production of postverbal subjects in L2 English. Paper presented at Center for Applied Language Research, University of Southampton, 2 Mayo 2007

• 2007 C. Lozano & Mendikoetxea, A. Verb-Subject order in L2 English: new evidence from the ICLE corpus. Paper presented at XXV International Conference of AESLA (Asociación Española de Lingüística Aplicada), Universidad de Murcia, 21 April 2007

• 2006 Mendikoetxea, A. Exploring word order in learner corpora: the WOSLAC project. Paper presented at Corpus Research Seminar, University of Lancaster (UK), 20 Nov 2006

• 2006  Mendikoetxea, A. & Lozano, C.  Three conditions for Verb-Subject order in non-native English: a corpus-based study. Paper presented at TALC7 (Teaching and Language Corpora), Université Paris 7 Denis Diderot, 3rd July 2006

• 2006 C. Lozano, A. Mendikoetxea, M. O'Donnell, P. Rollinson, The WOSLAC project: Word Order in Second Language Acquisition Corpora. Poster presented at TALC7 (Teaching and Language Corpora), Université Paris 7 Denis Diderot, 3rd July 2006

• 2006 A. Mendikoetxea & C. Lozano, El proyecto WOSLAC: Word Order in Second Language Acquisition Corpora. Paper presented at Seminario Corpus Digitales de Textos, Universidad Autónoma de Madrid, 6th June 2006.

• 2006 A. Mendikoetxea & C. Lozano, The WOSLAC project: Word Order in Second Language Acquisition Corpora. Paper presented at Easter School "Learner Corpus Research: Theory and Applications", Université catholique de Louvain, Belgium, 3rd April 2006.

• 2006 O'Donnnell, M. "The UAM Corpus Tool". 18th European Systemic Functional Workshop. University of Trieste, Gorizia, Italy, 2006.

• 2005 A. Mendikoetxea & C. Lozano, "Postverbal subjects in L2 English: A corpus-based study". Paper presented at the 4th International Contrastive Linguistics Conference, Universidad de Santiago de Compostela, Spain, 19th September 2005.

Workshops on software UAM CorpusTool

• 2008 O'Donnell. "Using the UAM Corpus Tool for Multilingual text annotation and page layout annotation". 35th International Systemic Functional Congress, Macquarie University, Australia, 21-25 July 2008.

• 2007 O'Donnell. "Corpus Annotation with the UAM CorpusTool" , 34th International Systemic Functional Congress, 16-20 July, 2007, Odense, Denmark.

• 2007 O'Donell. "Introduction to the UAM CorpusTool", The 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 23rd - 25th July 2007, Saarbrücken, Germany

HOME | CEDEL2 | PROJECTS | PUBLICATIONS | MEMBERS | DOCS

 

Last updated 12/04/2011

Created & maintained by Cristóbal Lozano