Cursos de Corta Duración

Egipcio Medio. Taller de traducción

Taller egipcio Medio 2017

Sobre las enseñanzas propias

“Cursos de Formación Continua: estudios con duración igual o inferior a 20 créditos europeos (ECTS). Su superación dará derecho a un Certificado de Formación”.

 

Presentación

La pertinencia de un curso de esta naturaleza viene dada por la necesidad de completar los conocimientos que desde distintas disciplinas se pueden realizar de la civilización egipcia, con la diferencia de que este curso permitiría el conocimiento de la misma desde sus propias fuentes, habilitando así al estudioso a un corpus documental de cuatro milenios de duración.

Los estudiantes podrán, mediante estudios de caso seleccionados, asentar y consolidar sus conocimientos de la gramática del Egipcio Medio y de la escritura jeroglífica. Todos los textos traducidos y analizados serán analizados en sus formatos originales mediante facsímiles y fotografías, siendo debidamente contextualizados y compaginados con la lectura de otros textos afines, y la adecuada contextualización histórica, cultural, social y religiosa de estos últimos para sus correctas comprensión y traducción.

 

Objetivo

El curso busca, en primer lugar, perfeccionar y completar el conocimiento de la lengua egipcia clásica y la escritura jeroglífica a aquellos alumnos interesados en la cultura del Egipto antiguo, del Próximo Oriente antiguo y las escrituras y lenguas antiguas, y que ya poseen un conocimiento completo de su gramática. En segundo lugar, el curso ofrece acercarse en profundidad a textos completos y a las realidades de sus contextos y contenidos, empleando para ello varias herramientas de diversa naturaleza para su correcta traducción, comprensión y comentario (análisis histórico, crítica textual, hermenéutica, etc.).

 

Estructura, tipo de enseñanza y contenido

Tema 1.- Himnos de la época de Amarna

1.1.- Himnos solares de fines de la dinastía XVIII

1.1.1.- Formatos, contenidos y contextos de los himnos solares hasta fines de la dinastía XVIII

1.1.2.- Estudio de caso: himno solar de la estela de Suty y Hor (BM EA 826)

1.2.- Contexto sociopolítico, religioso y literario del periodo amarniense

1.3.- El “Gran Himno a Atón”

1.3.1.- Aspectos materiales, contextuales y lingüísticos

1.3.2.- Traducción y comentario

1.4.- El “Pequeño Himno a Atón”

1.4.1.- Aspectos materiales, contextuales y lingüísticos

1.4.2.- Traducción y comentario

1.5.- Otros textos religiosos relevantes de la época de Amarna

1.5.1.- Aspectos materiales, contextuales y lingüísticos

1.5.2.- Traducción y comentario

Tema 2.- El “Diálogo del desesperado con su ba” (Papiro Berlín 3024)

2.1.- El género textual de los diálogos y disputas

2.2.- Contexto sociopolítico, religioso y literario

2.3.- El texto del “Diálogo del desesperado con su ba”

2.3.1.- Aspectos materiales, contextuales y lingüísticos

2.3.2.- Traducción y comentario

 

Calendario, horario y lugar de celebración

Desde el viernes 24 de noviembre de 2017 al viernes 8 de junio de 2018.

Horario: un día a la semana, los viernes, de 17:00 a 20:00.

Lugar de celebración: Facultad de Filosofía y Letras, Campus de Cantoblanco, en el aula que en su momento se asigne.

 

Director

Carmen del Cerro Linares – Profesora Contratada Doctora, Dpto. de Historia Antigua, Historia Medieval y Paleografía y Diplomática, UAM

91 497 6649                        

carmen.delcerro@uam.es

 

Francisco L. Borrego Gallardo – Profesor Ayudante Doctor, Dpto. de Historia Antigua, Historia Medieval y Paleografía y Diplomática, UAM

91 497 6924                        

francisco.borrego@uam.es

 

Criterio de evaluación

 

Ponderación

Asistencia a clase

30 %

Evaluación continua (detallar actividades):

Realización y entrega periódica de ejercicios

 

 

70 %

Total

100%

 

Condiciones de acceso e inscripción, coste de matrícula y número de plazas ofertadas

NÚMERO DE PLAZAS OFERTADAS: 20 como máximo y 4 como mínimo.

INSCRIPCIÓN: Se requiere un conocimiento más o menos completo de la gramática del Egipcio Medio o Clásico, así como ser mayor de edad. Dicho conocimiento puede ser avalado mediante la certificación correspondiente y, en caso necesario, ser evaluado por el docente del curso mediante una prueba escrita y/o una entrevista personal. La fecha de inscripción se abrirá desde el momento de aprobación del curso y se cerrará dos días antes del inicio previsto del curso (15 de noviembre). En caso de ser mayor la demanda que la oferta de plazas, será tenido en cuenta el orden de llegada de solicitudes.

COSTE DE MATRÍCULA: 120 €, con posibilidad de pago fraccionado, con pagos de tasas al inicio de curso (mes de noviembre) y a mitad de curso (mes de marzo).

 

Número de becas y criterios de selección

Los criterios de selección de becarios que se establecen de forma general son:

  • Estar desempleado (40%)
  • Situación socio-económica (30%)
  • Expediente académico (30%)

 

Características básicas

  • Modalidad: Presencial
  • Vigencia: 17/11/2017 - 08/12/2017
  • Fechas del curso: 24/11/2017 - 08/06/2018
  • Créditos: 4 ECTS
  • Precio: 120 €, con posibilidad de pago fraccionado

Más información

Francisco L. Borrego Gallardo – Profesor Ayudante Doctor, Dpto. de Historia Antigua, Historia Medieval y Paleografía y Diplomática, UAM

módulo II, planta 3ª, despacho 3.15

91 497 6924                        

francisco.borrego@uam.es