Universidad Autónoma de Madrid

La Oficina de Asesoría Lingüística (OAL) es un servicio de la Fundación Universidad Autónoma de Madrid destinado a cualquier persona de la comunidad universitaria, así como a empresas o instituciones asociadas o relacionadas con la UAM, que puedan necesitar corregir un texto, traducirlo, maquetarlo, imprimirlo, digitalizarlo o cualquier otro trabajo textual.

¿Qué ofrecemos?

1.- Traducción a cualquier idioma:

Directa, inversa, jurada (de títulos, expedientes, documentos oficiales), simultánea (individual o para congresos)... Contamos con traductores nativos, titulados, expertos y profesores de la UAM.

2.- Corrección de textos:

Tesis, artículos, trabajos de investigación, catálogos... Ponemos a disposición de la comunidad universitaria correctores profesionales y experimentados en las mejores editoriales.

3.- Edición:

Preparamos cualquier texto para publicarlo en papel o en cualquier soporte digital. Ofrecemos la posibilidad de hacer pequeñas tiradas con los últimos medios tecnológicos incorporados al mundo de la edición.

¿Cómo funciona?

• La solicitud del servicio se hará por escrito al correo electrónico oal@fuam.es.
• El trabajo se realizará siempre bajo presupuesto, que deberá aceptar por escrito el cliente  y previo pago de una señal del 60% cuando el encargo supere los 1.000 euros.
• A partir de ese momento, la FUAM emitirá la factura pertinente.
• El servicio prestado incluirá los impuestos que correspondan en su momento.

Coordinador: Gerardo Gonzalo

• Traducciones inversas o directas
  Al inglés, a todas las lenguas romances, al alemán, al danés, al holandés, al sueco, al noruego, al ruso, al latín, al griego, al húngaro, al checo, al chino, al japonés, al árabe…
• Revisión de traducciones
  Corrección de textos en inglés o en cualquier otro idioma. Ofrecemos la posibilidad de usar la opción de control de cambios (track changes) de Microsoft Word, una sencilla función que permite ver qué cambios se proponen en el texto para que el autor decida fácilmente si los acepta o no.
• Traducción jurada
  De documentación oficial (título, expediente, materias de la carrera, pasaporte, certificados...) requerida para la obtención de plazas, becas, concursos, programas de investigación...
• Interpretación
  Simultánea, consecutiva, bilateral… Para congresos, conferencias, encuentros, viajes…
• Coaching lingüístico
  Preparación individual e intensiva de intervenciones en foros internacionales.
• Corrección de textos
  Corrección de textos en español, ortográfica, tipográfica y de estilo, de fallos de transcripción, errores gramaticales y repeticiones.
• Edición (copy editing)
  Sumada a la corrección, aporta una lectura atenta a los contenidos, con informe de lectura.
• Maquetación
  En blanco y negro o en color, con mapas, gráficos, tablas...
• Impresión digital
  Impresión de pequeñas tiradas de libros (como tesis doctorales, actas, separatas…), desde 1 ejemplar.
• Asesoría editorial
  Orientación individual sobre cualquier problema lingüístico o textual.