Un regard sociolinguistique sur le français dans les films doublés au Québec

Ponente: 

Kristin Reinke

Esta conferencia aborda un objeto cultural que rara vez se ha estudiado desde la perspectiva de la sociolingüística: el doblaje de películas extranjeras en Quebec. A partir de investigaciones sobre las actitudes del público hacia el francés internacional, el francés quebequés estándar y el francés quebequés coloquial en las versiones dobladas, se analiza el lugar que ocupan estas distintas variedades lingüísticas en la pantalla.

Aunque actualmente el francés quebequés goza de un amplio reconocimiento en las producciones locales, su legitimidad sigue siendo más incierta en las películas extranjeras dobladas. Los resultados ponen de manifiesto el papel del prestigio lingüístico, los hábitos de escucha y la inseguridad lingüística en la valoración y la recepción de estas variedades del francés.