Si yo fuera un hombre: nueva edición de relatos de Charlotte Perkins Gilman

La editorial Cátedra publica Si yo fuera un hombre y otros relatos de la pionera feminista Charlotte Perkins Gilman. El volumen recoge diecisiete cuentos, algunos hasta ahora inéditos en español, traducidos y editados por Eulalia Piñero Gil, catedrática del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad Autónoma de Madrid.

Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) mantuvo una incesante y polifacética actividad como escritora, conferenciante, activista, diseñadora y socióloga. Desde este caleidoscópico quehacer social, se volcó especialmente en el sufragismo y la defensa de los derechos de las mujeres y los niños, con los que mantuvo un férreo compromiso a lo largo de toda su vida. Entre sus obras, destaca la novela pionera del feminismo utópico Herland (1915), traducida al español como El país de las mujeres.

Esta edición reúne diecisiete de sus mejores relatos cortos donde plantea una redefinición de la maternidad y de la masculinidad. Se incluyen, además de "Si yo fuera un hombre", algunos bien conocidos en España, como "El papel pintado amarillo" o "La glicinia gigante", pero también otros presentados por primera vez, como "La mecedora", "Lo inesperado", "Si yo fuera una mujer", "Una criatura angelical extinta" o “Sé sabia”.

Eulalia Piñero Gil, especialista en literatura norteamericana y estudios de género, está a cargo de la edición, traducción y anotación de este volumen. Con ello se reivindica la obra de una escritora pionera que influyó en las grandes transformaciones sociales y literarias de entresiglos tanto en los Estados Unidos como en Europa. La lectura de estos relatos es fundamental para entender la aportación social y literaria de esta escritora al sufragismo, la defensa de la infancia, la desestigmatización de la enfermedad mental y la concienciación sobre los derechos de los animales, entre otros muchos asuntos encaminados a la búsqueda incansable del beneficio global de la sociedad de su época y de la posteridad.