Catedrática de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Ha sido Profesora Titular de Estudios Árabes e Islámicos (2001-2005) y de Traducción e Interpretación (2005-2008) de la Universidad de Alicante.
Doctora en Filología Árabe por la UAM (1995). Amplió estudios en la American University in Cairo. Ha sido investigadora visitante en la Columbia University (Nueva York), en el CEDEJ (Centre d’études et de documentation économiques, juridiques et sociales) de El Cairo y en el IFEAD (Institut Français d’Études Arabes de Damas). En 2012 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por En presencia de la ausencia, de Mahmud Darwix.
Coordina el grupo de investigación consolidado UAM 219: Ideologías y Expresiones Culturales Árabes Contemporáneas-IEXCUL.
Historia intelectual del islam
Líneas de investigaciónHistoria conceptual del islam y el islamismo; ideologías árabes contemporáneas; estudios de género en contextos árabes; traducción de poesía árabe.
Pensamiento Islámico; Lengua Árabe; Ideologías y Expresiones Culturales Árabes Contemporáneas; Fundamentos de Autoridad Política y Religiosa en el Islam; Traducción Humanístico-Literaria
Horario de tutoríasLunes 12-13h. y martes 12-14h.
Salafismo. La mundanidad de la pureza, Madrid, Catarata, 2021.
Diccionario de islam e islamismo, Madrid, Trotta, 2019.
Islam y desposesión. Resignificar la pertenencia (Ed.), Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2019.
Entre la sharía y la yihad. Una historia intelectual del islamismo, Madrid, Catarata, 2018.
ReSisters in Conversation: Representation Responsibility Complexity Pedagogy, (con Giovanna Covi et al.), York, Raw Nerve Books, 2006.
Literatura árabe anotada (1967-1998). Cuaderno de traducción, (con E. Lapiedra), Alicante, Universidad de Alicante, 1999.
Marxismo, islam e islamismo: el proyecto de Adil Husayn, Madrid, CantArabia, 1996.
Ha publicado artículos de investigación o de divulgación en: Revista de Occidente, Revista de Estudios de Asia y África, Awraq, Das Argument, Confluences Méditerránee, Religion Compass, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos y Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos. Encyclopaedia of Islam
Ha publicado una docena de libros traducidos de literatura árabe contemporánea, de autores como Gibrán Jalil Gibrán, Mahmud Darwix, Abbas Beydoun o Sargon Boulus, así como ha coordinado la antología Bajo la ocupación. Relatos palestinos, prologada por José Saramago.
Es colaboradora del diario El País e interviene como analista en medios de comunicación audiovisuales: TVE, Cadena SER, RNE.
Ha sido vicedecana de Promoción y Calidad Docente de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y ha trabajado en el seguimiento de títulos y la evaluación de la calidad universitaria.
Ha formado parte del grupo de investigación Travelling Concepts in Feminist Pedagogy de la Red Europea ATHENA (2001-2011).
Ha impartido cursos y conferencias en numerosas instituciones, entre ellas :
Cairo University
New York Public Library
Hunter College, New York
Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel, Argel
Università degli Studi di Trento
Humboldt-Universität zu Berlin
Aristotle University of Thessaloniki
Goldsmiths College, University of London
Gender Institute, London School of Economics and Political Science
Université de Lyon
Universidad de Jordania
Universidad de Belén
Universidade Nova de Lisboa
Universidad del País Vasco, Vitoria
Universidad de Málaga
Universidad Internacional de Andalucía, Sevilla
Escuela de Traductores de Toledo
Universidad de Granada
Universidad de Sevilla
Universidade do Vigo
Universitat de Girona
IEmed
Fundación Euroárabe de Altos Estudios
Casa Árabe
Obtuvo el Premio Nacional de Traducción 2012 por En presencia de la ausencia, de Mahmud Darwix.
Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 · informacion.filosofia@uam.es · Web:webmaster.filosofia@uam.es
