UAM - Facultad de Filosofía y Letras -

Máster Universitario en Traducción Audiovisual y Localización

Admisión y Matrícula

Documentación General

Los calendarios de acceso, admisión, matriculación se pueden consular en la página web de la UAM o aquí.

Calendario de matriculación para 2024-25

Las condiciones generales de acceso y admisión de estudiantes para los estudios de máster son los que establece el R.D. 1393/2007, modificado por el RD 861/2010. La información sobre los requisitos de acceso a Másteres Universitarios Oficiales de la UAM está publicada en la página de la universidad:

Requisitos para acceso a másteres

La relación de la documentación específica que debe aportar el estudiante al solicitar su admisión aparece junto con la información general en la página web del Centro de Estudios de Posgrado:

Admisión a máster

De manera indicativa, el estudiante debe optar entre uno de los dos itinerarios mediante el siguiente documento:

Solicitud de itinerario

A continuación, el estudiante puede acceder a la información de las principales becas y ayudas específicas para estos estudios:

Becas y ayudas al estudio

Documentación Específica

I. REQUISITOS ESPECÍFICOS DE ACCESO Y ADMISIÓN AL MÁSTER

Los estudiantes podrán acceder a cualquier programa oficial de posgrado relacionado científicamente o no con su currículo universitario y en cualquier universidad, previa admisión informada por el órgano responsable del indicado programa.

Documentos generales de admisión

Es posible realizar la solicitud de admisión sin tener finalizados los estudios de acceso. En cualquier caso, la acreditación de los estudios realizados quedará subordinada a que la finalización de los estudios exigidos como condición de acceso sea anterior a la finalización del curso siguiente al del correspondiente título propio en el que se matricula.

La admisión a la titulación es competencia de la Comisión de Coordinación del Máster, que establece los criterios que deben tenerse presentes a la hora de realizar la selección de estudiantes de nuevo ingreso en el Título. Además del expediente académico y del Currículum Vitae, cuando así lo requieran las condiciones de acceso o la limitación de las plazas, la Comisión realizará a los candidatos una entrevista personal con el fin de ampliar la información aportada. La Comisión de Admisión del título realizará una propuesta de acceso a partir de los siguientes Criterios de valoración:

Expediente académico en la titulación de acceso (60 %);
Adecuación del perfil del candidato a los objetivos y contenidos del programa (30 %);
Curriculum vitae (10 %).

II. DOCUMENTOS ESPECÍFICOS DE ADMISIÓN

Pata la admisión en el Máster Interuniversitario en Traducción Audiovisual y Localización UAM-UCM se considera indispensable el conocimiento de, al menos, la lengua castellana con nivel mínimo C1 del Marco Común Europeo de Referencia y de la lengua inglesa con el mismo nivel C1. Los graduados o licenciados procedentes de especialidades no lingüísticas deberán acreditar documentalmente el conocimiento de, al menos, la lengua castellana con nivel mínimo C1 del MCER, y de la lengua inglesa con nivel mínimo C1.

Documentos obligatorios:

Solicitud de Especialidad/Itinerario del Máster
Acreditación de conocimiento del idioma inglés C1 y acreditación de conocimiento del idioma español C1 (para graduados o licenciados procedentes de especialidades no lingüísticas y extranjeros no hispanoparlantes)

Además, los estudiantes que realicen la solicitud de admisión al Máster con estudios de acceso sin finalizar deben incluir en la solicitud la Declaración de superación de estudios previos indicando la fecha de previsión de finalización de los mismos.

III. COMPLEMENTOS DE FORMACIÓN EN CASOS ESPECÍFICOS

Aquellos estudiantes que accedan al Máster desde titulaciones distintas al Grado en Traducción e Interpretación, sin perjuicio de que tengan que cumplir los requisitos de acceso y los criterios de admisión establecidos, deberán cursar de modo obligatorio una serie de complementos formativos, en función de los siguientes criterios:

1. Los graduados o licenciados en Lenguas Modernas y sus Filologías o Estudios Ingleses deberán cursar la materia Tecnologías Aplicadas a la Traducción, de 12 créditos.

2. Los graduados o licenciados en Informática, Ingenierías y titulaciones equivalentes deberán cursar la materia Teoría y Práctica de la Traducción, de 12 créditos.

La universidad ofrecerá plazas en asignaturas de dichas materias para aquellos estudiantes que deban cursarlo.

Si te has matriculado en otra universidad, pero cursas asignaturas del máster, te puede interesar:

» Instrucciones de matrícula para estudiantes interuniversitarios

Reconocimiento de Créditos

El reconocimiento de créditos está regulado por la Normativa de enseñanzas oficiales de Posgrado en la UAM (27/01/2009). Procedimiento para el reconocimiento de estudios en los programas oficiales de posgrado.

Se puede solicitar el reconocimiento de créditos en el plazo de 15 días desde la finalización del plazo de matrícula en la en la Oficina de Posgrado.

Se deberá cumplimentar impreso de reconocimiento de créditos y entregarlo por triplicado (una copia para el/la solicitante, una para la Oficina de Posgrado y otra para la Coordinación del Máster), motivando la solicitud.

Para más información, véanse las

» Orientaciones Reconocimiento de créditos

Becas

Si deseas estudiar un Máster y, posteriormente, proseguir con la investigación para realizar una tesis doctoral, a continuación, encontrarás diferentes tipos de becas/ayudas posibles que pueden contribuir a sufragar la totalidad o parte del coste que supongan los costes correspondientes a la formación o que te permitan realizar los pagos aplazados o fraccionados

1. PRÉSTAMOS

- Préstamos Renta Universidad

Organismos: UAM/Ministerio

- Préstamos del Ministerio para másteres

Organismo: Ministerio de Educación

Véase Préstamos del Ministerio

Préstamos a graduados universitarios ligados a la Posesión de una renta futura

Noticias Becas MEC

2. BECAS Y AYUDAS

Becas del Ministerio de Educación, cultura y Deporte

Becas de colaboración en Departamentos universitarios:

- Convocatoria de ayudas para inicio de estudios en programas de postgrado. Organismo: Universidad Autónoma de Madrid