La Ñ en el Deporte

Una de las consecuencias de la globalización es la absoluta despreocupación por la traducción de terminología específica para su evidente comprensión, cayendo en brazos de modas, esnobismos y “postureos” en su mayoría anglófilos. Con frecuencia, la culpa es de nuestro proverbial complejo lingüístico. Aunque parezca mentira, existen muchos lugares en el mundo donde decir o escribir “bitácora”, “hora de apogeo”, “post afeitado”, “bolsadeaire”, “retroalimentación”, “descanso”, “mercadotecnia”, “pulsar” o “ecorreo”, por ejemplo, no produce ningún rubor.

No queremos que se trate de una relación cerrada; nuestra intención es ir añadiendo palabras (“palabros”) y giros, que se irán incorporando como “novedades”. Invitamos, tanto a los miembros de la comunidad universitaria como a los ajenos a ella, a ser partícipes, enviando sus aportaciones a servicio.deportes@uam.es

Novedades

Challenge (tenis): revisión

Glosario

Adolece de buena defensa

brilla-sobresale-destaca... su buena defensa

Aprochear

aproximar

Arena

estadio, polideportivo, pabellón, pista

Assistant Coach

entrenador asistente, entrenador ayudante

Block out

bloqueo fuera

Body check

bloqueo defensivo, contacto directo

Bonus

 bonificación, gratificación, extra

Box and one

caja y uno, defensa mixta, cuatro y uno

Burn out

estar quemado

Chance (tener o no)

posibilidad, oportunidad (tener o no)

Cheerleaders

animadoras

Cheska (CSKA)

no es un acrónimo y por tanto ceeseca o ce-ese-ka-a

Clinic

intensivo, curso (técnico), seminario

Corner

esquina

Coast to coast

(baloncesto) de canasta a canasta, de fondo a fondo

Competición doméstica

competición nacional o local

Cross (carrera de)

Campo a través

Crossover

cambio dirección por delante

Deuce

 iguales

Dribling

bote, avanzar con balón

Drive (Tenis, técnica)

derecha, golpe de derecha, con el brazo dominante

Drop

dejada

​Duelo entre los cuatro

desafío, contienda, lid, etc. (duelo es solo entre dos)

Equipos indoor

equipos de sala, a cubierto, de pabellón

Equipos outdoor

equipos de exterior, descubierto

Extra pass

pase extra

Face to face

cara a cara, uno contra uno

Fade away

tiro alejándose, tiro con paso atrás

Feedback

retroalimentación,

Final Four (“fainal for”)

final a cuatro, semifinales

Flopping

simulación, teatro

Foul

Falta

Ganar de 20 (Baloncesto)

ganar por 20

General Manager

administrador general, director gerente

Grip

agarre, empuñadura

Gym (“yim”)

gimnasio

Hándicap

desventaja

Hat trick (Fútbol y otros)

triplete

HIIT (High Intensity Interval Training)

circuito de alta intensidad

Hiking

excursionismo

In

dentro

Inscripción on line

inscripción telemática, en línea, virtual

Irse por banda (Fútbol)

irse por la banda

Jugar Tenis

jugar al Tenis

Junior

juvenil

Lob, lob pass

pase bombeado, globo

Marshal

oficial, agente, alguacil

Match ball

punto de partido

Mismatch

desajuste (defensivo)

Mountain bike

bicicleta de montaña

MTB

BM, BdM, bicicleta/bici de montaña

Net

red

Nike (naic o naiqui)

Niké (griego) diosa de la victoria

On fire (caliente)

estar “enchufado”, entran muchas canastas o goles…

Out

fuera

Palo corto

poste o palo próximo o cercano

Palo largo

poste o palo alejado o lejano

Par

promedio, paridad, nivel

Partner 

socio, compañero

Personal Trainer

entrenador personal

Pick and pop (Baloncesto)

bloqueo y apertura

Pick and roll (Baloncesto)

bloqueo y continuación

Play off

eliminatoria

Playmaker (Baloncesto)

base

Pole position (tiene la)

cabeza de salida, sale en el primer lugar

Power Forward

ala pívot, 4 (posición)

Pressing

presión

Race

carrera (prueba)

Ranking

clasificación

Rookie (“ruqui”)

novato

Rugby 7 (“seven”)

Rugby 7 (siete)

Runner

corredor

Running

carrera (acción de correr)

Score

puntuación

Scorer

 marcador

Smash

remate

Snowboard

monotabla

Sport Manager

gestor deportivo

Stack

doble bloqueo, bloqueo con dos jugadores

Staff técnico/directivo

personal técnico/directivo, equipo, plantilla

Step-back

paso atrás

Stick

palo, bastón (Hockey)

Stopper

defensa

Stretching

estiramientos

Team roster/ el róster (baloncesto)

el equipo, lista de jugadores, plantilla… Y ¿por qué  “el róster” y no “la róster”?      

Time out

tiempo muerto

Topspin (tenis)

liftar

Trekking

senderismo

Tres por tres (3x3)

tres contra tres

U-16, U-18, U-20, U-21, …

sub-16, sub-18, sub-20, sub-21, …

ÚCAM

UCAM (la ilimitada y osada magia de las tildes)

Volleyball (verídico)

Voleibol (antiguo Balonvolea)

Warm up

calentamiento

Workshop

taller

Zona match up

zona de ajuste

Zumba

cencerro, chanza, tunda, borrachera