Resumen
Los colaboradores del rey Alfonso X que trabajaron en su taller historiográfico tradujeron al castellano y compilaron varios centenares de fuentes. El rey quiso recopilar todo el saber disponible sobre la historia de España y la universal en sus dos producciones históricas: la Estoria de España (1260-1284) y la General estoria (1270-1284). Tal empresa literaria provocó un acopio extraordinario de obras que, por caminos que desconocemos, llegaron a Castilla. Desgraciadamente no contamos hoy con un catálogo o archivo aproximativos de cuántos o cómo fueron los ejemplares utilizados en el taller. ¿Qué sabemos, entonces, de esa biblioteca? Sabemos lo que los textos alfonsíes y la tradición textual conservada de las fuentes nos dicen. En este seminario presentaré los primeros resultados de una investigación en proceso cuyo objetivo es la reconstrucción de la posible biblioteca de materia clásica que dispuso el rey para su scriptorium. Entendemos por materia clásica aquella que aporta información sobre las antiguas Grecia y Roma. Mostraré, en un primer término, las características textuales del texto castellano medieval que nos dan indicaciones del tipo material de la fuente que pudo ser manejado en el taller; a continuación, compararé estos rasgos con testimonios actualmente conservados en la bibliotecas españolas y europeas. Finalmente cerraré mi análisis con algunos ejemplos del impacto evidente que tuvo el canon clásico alfonsí en la literatura española posterior.
Perfil de la ponente
Irene Salvo García es contratada Ramón y Cajal desde enero de 2023 después de haber sido investigadora Atracción de talento (modalidad 1) de la Comunidad de Madrid en la UAM, Marie Skłodowska-Curie en la Syddansk Universitet en Dinamarca, Juan de la Cierva-Incorporación en la UAM e investigadora postdoctoral del CNRS francés en Lyon. Es doctora por la UAM y la ENS de Lyon con una tesis sobre la recepción de Ovidio en la General estoria de Alfonso X. Es autora de más de 40 trabajos publicados en español, francés e inglés en revistas internacionales especializadas como Le Moyen Âge (De Boeck) o Medium Aevum (Oxford). Ha dirigido una monografía sobre la General estoria y codirige actualmente dos monografías sobre la recepción de autores latinos en Francia y en España. Su investigación pertenece a la historia de la literatura y de la lengua españolas especialmente, pero también latinas y francesas. Los principales temas son la traducción de textos latinos a lenguas romances en obras escritas entre los siglos XIII y XVI, y la escritura de la historia en España y en Francia durante los siglos XIII al XV. Las obras ordenadas por el rey Alfonso X (12221284) ocupan un lugar central en su investigación. Actualmente dirige el proyecto CAHIS. Canon Hispánico. El canon latino hispánico en la tradición europea: la configuración de la Romania medieval.
Los y las asistentes que necesiten un certificado de asistencia deberán solicitarlo en la siguiente dirección de correo electrónico estudios.hispanicos@uam.es.
Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 · informacion.filosofia@uam.es · Web:webmaster.filosofia@uam.es
