Acceder al contenido principalAcceder al menú principalFormulario de contactoLa UAM

Facultad de Filosofía y LetrasLogo FyL

Imprimir >< Atrás

Personal Docente e Investigador

Somacarrera I?igo, Pilar

Somacarrera Iñigo, Pilar

Profesora Titular de Universidad
Despacho:
304- VI bis
email:
pilar.somacarrera@uam.es
Teléfono:
91 497 4421
Fax:
91 497 4428
Página personal

Pilar Somacarrera Íñigo es Profesora Titular en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad Autónoma de Madrid. Imparte las asignaturas de Literatura Inglesa del siglo XIX y Literaturas Postcoloniales en Lengua Inglesa en el grado de Estudios Ingleses y cursos sobre Literatura Canadiense y Escocesa en el Máster de Estudios Literarios y Culturales Británicos y de los Países de Habla Inglesa. Tiene una amplia trayectoria investigadora en el ámbito de la Literatura Canadiense en lengua inglesa, contando con numerosas publicaciones nacionales e internacionales  sobre dos ámbitos temáticos: el de  las escritoras canadienses contemporáneas (en especial Margaret Atwood y Alice Munro) y el de la recepción de la Literatura Canadiense en España a través de la traducción, dentro del cual destaca la edición del volumen Made in Canada, Read in Spain: Essays in the Translation and Circulation of English-Canadian Literature (De Gruyter, 2013) publicado gracias a un proyecto de investigación financiado por el Gobierno de Canadá. Ha impartido cursos y conferencias sobre estas temáticas en universidades españolas y extranjeras. Ha traducido al castellano la obra poética de Margaret Atwood, de quien fue madrina de su Doctorado Honoris Causa por la UAM: Recientemente, ha ampliado su campo de especialización a la literatura escocesa gracias una estancia como investigadora invitada en el IASH (Institute for Advanced Studies in the Humanities) de la Universidad de Edimburgo durante el curso 2014-15, con un proyecto de investigación sobre las relaciones culturales entre Escocia y Canadá. Está acreditada para Catedrática de Universidad por la ANECA desde el 18 de marzo de 2016. Ha sido Vicedecana de Relaciones Internacionales de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM y Directora del Departamento de Filología Inglesa.

Investigación

Áreas de especialización

Literaturas postcoloniales en lengua inglesa. Literatura canadiense en lengua inglesa. Margaret Atwood. Alice Munro.

Líneas de investigación

Literaturas postcoloniales en lengua inglesa.  Literatura canadiense. Margaret Atwood. Literatura escocesa contemporánea. Literaturas en lengua inglesa y religion.

Docencia

Asignaturas impartidas
  • Literatura y cultura de los países de habla inglesa en el siglo XIX 1 (EEII)
  • Literatura y cultura de la primera lengua (inglés) 3 (LMCC).
  • Literaturas postcoloniales en lengua inglesa: interculturalidad y postcolonialismo (EEII y LMCC);
  •  ‘A Literature of Decolonization’: Contemporary Scottish Literature and Devolution’ (Master de estudios literarios y culturales británicos y de los países de habla inglesa)

Publicaciones

1. ‘Exploring the Impenetrability of Narrative: A Study of Linguistic Modality in Alice Munro's Early Fiction’, Studies in Canadian Literature,  nº 21.1 (winter), págs. 79-91, 1996

2. "'Barometer Couple': Balance and Parallelism in Margaret Atwood's Power Politics" Language and Literature, Journal of the Poetics and Linguistics Association, vol. 9 (2), págs. 135-149, 2000.

3. Margaret Atwood. Poder y feminismo. Madrid: Ediciones del Orto, 2000.

4.  ‘A Madwoman in a Cape Breton Attic: Jane Eyre in Ann-Marie MacDonald’s Fall on Your Knees’. Journal of Commonwealth Literature 39: 1, págs. 55-75, 2004

5. ‘Power Politics: Power and Identity’, en The Cambridge Companion to Margaret Atwood, Coral Ann Howells (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, págs. 43-57, 2006.

6.   “’Witness is what you must bear”: Politics in Margaret Atwood’s Poetry,” en Literature for Our Times. Postcolonial Studies in the Twenty-First Century,  Bill Ashcroft, Ranjini Mendis y Arun Mukherjee (eds.). Amsterdam: Rodopi, págs, 565-590, 2012

7.  ‘A Prince of Asturias Award for the Queen of Canadian Letters: Reading Margaret Atwood´s Texts in Spain’, en Made in Canada, Read in Spain: Essays in the Translation and Circulation of English-Canadian Literature,  Pilar Somacarrera (ed.). London: De Gruyter, págs. 108-126,  2013.

8. '”The Unavoidable Collision of Religion and Life”': Scots Presbyterianism in Alice Munro’s Fiction. Studies in Canadian Literature 40:2 (2015), págs. 88-107.

9 .’ Looking at America from Edinburgh Castle: Postcolonial Dislocations in Alice Munro’s and Ann-Marie MacDonald’s Scottish fictions’, en Taking Liberties: Scottish Literature and Expressions of Freedom, I. Brown, D. Clark and R. Jarazo-Álvarez (eds.). Glasgow:  Scottish Literature International, págs. 167-186 , 2016

10.  ‘Rewriting and (Self)-Censorship in the Translation of a Canadian Novel, en Translation, Ideology and Gender, Carmen Camus, Cristina Gómez y Julia Williams (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishers, págs. 83-101, 2017.

Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 ·  informacion.filosofia@uam.es ·           Web:webmaster.filosofia@uam.es