Logo FyL

El Máster Universitario en Traducción Audiovisual y Localización (UAM-UCM) consta de 60 ECTS. En el primer semestre se cursa completo el Módulo I Obligatorio. Además, el estudiante debe cursar la asignatura optativa de 6 ECTS que corresponda al itinerario en que se ha matriculado de entre las asignaturas que se ofertan en este semestre (Localización de Videojuegos / Doblaje y Voz Superpuesta). Está previsto completar la formación especializada con diversos seminarios y talleres como complemento de las asignaturas, así como otras actividades y talleres.

Plan de estudios

Aquellos estudiantes que accedan al Máster desde titulaciones distintas al Grado en Traducción e Interpretación, sin perjuicio de que tengan que cumplir los requisitos de acceso y los criterios de admisión establecidos, deberán cursar de modo obligatorio una serie de complementos formativos según su perfil de ingreso.

Estructura

Módulo I. Obligatorio: 24 ECTS obligatorios.

Materias:

• Tecnologías en los ámbitos de la Traducción Audiovisual y la Localización (15 ECTS).
• Gestión de Proyectos de Traducción Audiovisual y Localización (9 ECTS)

Módulo II. Optativos: 18 ECTS optativos. El estudiante deberá elegir uno de los siguientes itinerarios:

• Itinerario 1: Traducción Audiovisual: 18 ECTS.

Materias: Subtitulación, Doblaje y Voz Superpuesta (12 ECTS). Traducción Audiovisual y Accesibilidad (6 ECTS).

• Itinerario 2: Localización: 18 ECTS

Materias: Localización de Videojuegos (6 ECTS). Localización de Páginas Web, Software y Apps (12 ECTS)

Módulo III. Obligatorio. Prácticas Externas: 12 ECTS

Módulo IV. Obligatorio. Trabajo Fin de Máster: 6 ECTS

Los estudiantes deben realizar Prácticas Externas (12 ECTS) durante el segundo semestre, pudiendo contar para ello con el periodo comprendido hasta la convocatoria extraordinaria del TFM.

La titulación se terminará con la elaboración y defensa de un Trabajo de Fin de Máster (6 ECTS).