UAM - Facultad de Filosofía y Letras -

Máster Universitario en Traducción Audiovisual y Localización

Asignaturas y guías docentes

Asignaturas y guías docentes

Oferta académica 2019-2020

Cód.	Asignatura	Tipo	ECTS	Univ.
609262	BASES Y MÉTODOS DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL	Ob	3	UAM
609263	BASES Y MÉTODOS DE LA LOCALIZACIÓN	Ob.	3	UAM
609264	BASES Y MÉTODOS DE LA AUTOMATIZACIÓN DE LA TRADUCCIÓN	Ob.	3	UAM
609265	TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA Y POSTEDICIÓN	Ob.	3	UAM
609266	GESTIÓN TERMINOLÓGICA Y DE CORPUS	Ob.	3	UAM
609267	GESTIÓN INTEGRAL DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN	Ob.	3	UCM
609268	GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN: EMPRESA Y PROFESIONALES	Ob.	3	UAM
609269	SERVICIOS DE VALOR AÑADIDO - Taller	Ob.	3	UAM

Prácticum y Trabajo de Fin de Máster

Cód.

Asignatura

Tipo

ECTS

Univ.

609276

PRÁCTICAS EXTERNAS

UCM/UAM

609277

TRABAJO DE FIN DE MÁSTER

Ob.

UCM/UAM

Asignaturas optativas

Itinerario de Traducción Audiovisual

Cód.	Asignatura	Tipo	ECTS	Univ.
609270	TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE Y VOZ SUPERPUESTA	Opt.	6	UAM
609271	TRADUCCIÓN Y SUBTITULACIÓN	Opt.	6	UCM
609272	TRADUCCIÓN Y ACCESIBILIDAD PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA O VISUAL	Opt.	6	UCM

Itinerario de Localización

Cód.	Asignatura	Tipo	ECTS	Univ.
609273	LOCALIZACIÓN DE SITIOS Y CONTENIDO WEB	Opt.	6	UCM
609274	LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE Y APPS	Opt.	6	UCM
609275	LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS	Opt.	6	UCM

Complementos de formación *

Cód.	Asignatura	Tipo	ECTS	Univ.
609280	INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN B1	C.F.	6	UCM
609279	TECNOLOGÍA DE TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR	C.F.	6	UCM
609278	TECNOLOGÍAS APLICADAS A LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN II	C.F.	6	UCM
609281	TEORÍAS DE LA TRADUCCIÓN: APLICACIONES PRÁCTICAS	C.F.	6	UCM

* Los estudiantes graduados en Estudios Ingleses o en Lenguas Modernas han de matricular y cursar obligatoriamente 12 ECTS en Tecnologías. Los estudiantes de grados tecnológicos, deben matricular y cursar obligatoriamente 12 ECTS en Traducción B1 y teorías de la Traducción.

» Acceso al syllabus

» Acceso al campus docente