Logo FyL

Dr. Alcántara Plá, Manuel  |  914972024 |  manuel.alcantara@uam.es

1. Traducción basada en corpus
2. Traducción de contenidos multimodales
3. Traducción e ideología (género, colonización, intervención, etc.) 

Dr. Ávila-Cabrera, José-Javier  |  913946787 |  josejaav@ucm.es

1. Traducción audiovisual 
2. Subtitulación y el lenguaje ofensivo y tabú
3. Traducción audiovisual como herramienta de aprendizaje en L2 
4. Aprendizaje de lenguas extranjeras por medio de las TIC

Dra. Castro Prieto, Mª Rosa |  914972052 |  mariar.castro@uam.es

1. Estudio del léxico: léxico especializado en español, variación del léxico
2. Terminología: gestión de la terminología
3. Didáctica aplicada al proceso de la traducción
4. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción

Dr. Diez Orzas, Pedro Luis  | 913945337 |  pediez@ucm.es

1. Gestión integral de proyectos de Traducción y Localización
2. Ingeniería Lingüística, Semántica Computacional
3. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
4. Internacionalización, localización web y gestión de contenidos multilingües

Dña. Gea Ortega, María José  | 913945324 |  mjosegea@ucm.es

1. Localización
2. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción
3. Traducción Automática
4. Gestión de Proyectos de Localización

Dra. Gómez Pérez, Mª Carmen  | 913945407 |  margom04@ucm.es

1. Traducción audiovisual 
2. Accesibilidad
3. Subtitulado
4. Traducción audiovisual como herramienta de aprendizaje en L2

Dr. González-Iglesias, David |  914972054 |   david.gonzalez.iglesias@uam.es

1. Traducción audiovisual: análisis de variación lingüística en TAV
2. Accesibilidad mediante el subtitulado
3. Parámetros técnicos del subtitulado

Dr. Mata Pastor, Manuel  |  913945324  |  manuemat@ucm.es

1. Localización
2. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción

Dr. Moreno Sandoval, Antonio | 914978707 |  antonio.msandoval@uam.es

1. Ingeniería Lingüística, Semántica Computacional y Tecnologías de la Traducción
2. Traducción Automática y Postedición
3. Lingüística de Corpus
4. Morfología y Sintaxis computacionales, compilación y anotación de corpus orales y escritos

Dr. Rueda Ruiz, Antonio  |  913945324  | aroales@ucm.es

1. Traducción audiovisual 
2. Accesibilidad
3. Subtitulado

Dra. Román Mínguez, Verónica  |  914977079 | veronica.roman@uam.es 

1. Mercado profesional de la traducción e interpretación
2. Traducción económica y financiera
3. Traducción jurídica

Dra. Sanz Espinar, Gema  |  914972431 |  gema.sanz@uam.es

1. Traducción audiovisual (francés-inglés-español)
2. Localización (adaptación en textos de temática general o especializada, en productos audiovisuales subtitulado o doblaje de películas, en publicidad, en sitios web)
3. Terminología (francés-inglés-español)

Dr. Trujillo, José Ramón  |  914974210 |  joseramon.trujillo@uam.es

1. Traducción literaria y audiovisual y su recepción
2. Traducción de contenidos multimodales
3. Tecnologías aplicadas al proceso de la traducción

» Profesores en plantilla y líneas de investigación  

Profesorado invitado

Arevalillo Doval, Juan José |  juanjo.arevalillo@hermestrans.com

Bermejo Mozo, María Reyes |  clases@reyesbermejo.com

Frades Villar, Óscar |  info@intrawords.com

Maqueda López, Elia |  eliamaqueda@gmail.com

Fernández Moriano, Pablo |  pfm.cursos@gmail.com

Toda Iglesia, Fernando |  ftoda@usal.es

Seminarios y talleres

»  I Ciclo de Seminarios y conferencias. Curso 2018-2019

Comisión de Coordinación

La Comisión de Coordinación del Máster (en adelante CCM) tiene como objeto asegurar la coordinación de los contenidos y llevar a cabo la organización docente, estableciendo el calendario de clases y exámenes. Difundirá de manera regular información actualizada sobre actividades, ayudas, convenios de cooperación y convocatorias de ayuda a la movilidad de los estudiantes. proceso de admisión, nombramiento de tribunales de TFM, etc. La CCM se encuentra compuesto por miembros de las dos universidades implicadas.

La CCM se encuentra integrado por los siguientes miembros:

• Dra. Mª Carmen Gómez Pérez. Coordinadora del Máster y de la Comisión de Calidad por la UCM. 
• Dr. Manuel  Mata Pastor. Coordinador de Prácticas 
• Dr. Antonio Rueda Ruiz. Miembro de la Comisión de Calidad por la UCM. 
• Dr. José Ramón Trujillo. Coordinador del Máster y miembro de la Comisión de Calidad por la UAM. 
• Dr. David González-Iglesias.