La Facultad de Filosofía y Letras organiza diversas actividades que refuerzan la formación recibida en sus titulaciones mediante seminarios, talleres y conferencias que abordan, sobre todo, aquellos aspectos lingüísticos que suponen un reto para el profesional de la traducción por estar supeditados a las restricciones audiovisuales que le son propias. Se pretende también que los estudiantes tengan acceso de primera mano a la labor de nombres reconocidos por su importante trayectoria en el área de la Traducción, tanto desde la perspectiva académica como profesional.
Las Jornadas TRAVLOC UAM-UCM tienen como objetivo reforzar la formación recibida en el máster y los grados mediante talleres, conferencias y seminarios de investigación. Algunos de los principales especialistas abordarán aspectos lingüísticos que suponen un reto para el profesional de la traducción (el humor, la oralidad fingida, las discrepancias culturales) junto con aspectos técnicos del subtitulado y la localización.
I Jornadas Universitarias de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción UAM-UCM. Del 20 al 22 de mayo de 2019
II Jornadas Universitarias Virtuales de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción UAM-UCM: "Traducción y Accesibilidad". 11 y 12 de mayo de 2020
III Jornadas Universitarias Virtuales de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción UAM-UCM: "Nuevos retos de la TAV". 27 de septiembre, 1 de octubre de 2021
IV Jornadas Universitarias de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción UAM-UCM. "Investigación y desempeño profesional". Del 23 al 25 de noviembre de 2022
Titulo Conjunto: UAM y UCM
Centro responsable: Facultad de Filosofía y Letras
Centros de impartición: Facultad de Filosofía y Letras
Curso implantación: 2018-2019
Tipo de enseñanza: Presencial
Créditos: 60 (hasta 72 con complementos de formación)
Mínimo ECTS según matricula y curso: 24 ECTS (matricula a tiempo parcial); 37 ECTS (matrícula a tiempo completo)
Idiomas impartición: Español
Número de plazas ofertadas: 25 (12 UAM)
Coordinador/a:
José Ramón Trujillo (UAM)
Carmen Gómez (UCM)
Datos de contacto:
José Ramón Trujillo. UAM.
Facultad de Filosofía y Letras. UAM. 28049 Madrid.
Tel. 91 497 4210
informacion.master.traduccion@uam.es
Las consultas relativas al procedimiento de admisión al Máster deben dirigirse a posgrado.oficial@uam.es
Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 · informacion.filosofia@uam.es · Web:webmaster.filosofia@uam.es
