Acceder al contenido principalAcceder al menú principalFormulario de contactoLa UAM

Facultad de Filosofía y LetrasLogo FyL

Imprimir >< Atrás

Doctorado e investigación

El Máster universitario en Traducción Audiovisual y Localización está concebido, además de su orientación profesional, como vía de acceso a los estudios de Tercer ciclo o Doctorado en un área novedosa.

 

I. Líneas de investigación del profesorado

El grupo de profesores que imparten clase en el título y en el grado de Traducción e Interpretación desarrollan líneas de investigación recogidas en varios programas de doctorado. Entre ellas, pueden destacarse:

  1. Traducción audiovisual (TAV)
    1. Traducción y estudios sobre cine
    2. Subtitulación
    3. Accesibilidad
    4. Parámetros técnicos de la TAV
    5. Didáctica de lenguas extranjeras por medio de la TAV
  2. Localización (L10n)
  3. Ingeniería Lingüística y Tecnologías aplicadas
    1. Tecnologías de la traducción
    2. Morfología, Sintaxis y Semántica computacionales
    3. Traducción Automática y Postedición
  4. Estudios lingüísticos
    1. Estudio del léxico: léxico especializado en español, variación del léxico
    2. Lingüística de corpus
    3. Traducción basada en corpus
    4. Terminología y gestión terminológica. Normalización
    5. Didáctica aplicada al proceso de la traducción
    6. Didáctica de lenguas extranjeras por medio de las TIC
  5. Estudios de Traducción aplicados al área
    1. Traducción de contenidos multimodales
    2. Traducción e ideología
    3. Traducción literaria y de textos cinematográficos
  6. Gestión de proyectos de traducción y localización

 

Para más detalle sobre las líneas de investigación del profesorado, puede consultarse la página de Profesorado del máster.

Las tesis doctorales son el ejercicio más representativo de la capacidad investigadora de los/las estudiantes universitarios/as. Los estudios de posgrado, le conceden un valor esencial y orientan en su planteamiento.

 

II. Programas de Doctorado asociados

 

Para informarse de los Programas de estudios de Doctorado,
consultar la página de la Escuela de Doctorado de la UAM

La Universidad Autónoma de Madrid ha venido desarrollado desde su creación una actividad investigadora de muy alta calidad, que la ha convertido en una universidad de referencia nacional con una significativa relevancia en los rankings internacionales, especialmente entre las universidades más jóvenes. Parte de dicha actividad investigadora se lleva a cabo en colaboración con otras instituciones científicas de gran prestigio internacional, como el CSIC, con las que mantiene un marco estable de cooperación en el seno del campus de excelencia internacional UAM+CSIC. La UAM es la primera institución española y la tercera europea según el ranking QS de las 50 mejores universidades del mundo con menos de 50 años (2016) y la 159 del mundo en el ranking global QS (2018). La UAM es la "primera universidad a nivel nacional" en función de la ratio de tesis doctorales leídas durante el curso pasado, con un total de 520 trabajos (2015), lo que supone 2,08 tesis por cada 100 estudiantes. En la actualidad cuenta con 3818 estudiantes de doctorado.


Acceso a los programas de Doctorado de la UAM

 

 

III. Formación doctoral

Algunos seminarios específicos que se ofrecen en el marco del máster o de otros másteres de la Facultad de Filosofía y Letras anualmente están también dirigidos al alumnado de Tercer Ciclo como parte de su formación. Véase el apartado de Novedades y Actividades de la Página del MEIF

Ciclo de seminarios y conferencias
dirigidos también a alumnos de Tercer Ciclo

 

IV. Escuela de Doctorado de la UAM

 

Edificio: Centro de Estudios de Posgrado

Universidad Autónoma de Madrid

C/ Francisco Tomás y Valiente, nº 2

Ciudad Universitaria de Cantoblanco

28049 – Madrid

Teléfono:

  • 91 497 41 10 - 91 497 40 57

Fax: 91 497 51 39

Correo electrónico: doctorado.gestion@uam.es

Descripción del título

Oferta Académica 

Titulo Conjunto: UAM y UCM

Centro responsable: Facultad de Filosofía y Letras

Centros de impartición: Facultad de Filosofía y Letras

Curso implantación: 2018-2019

Tipo de enseñanza: Presencial

Créditos: 60 (hasta 72 con complementos de formación)

Mínimo ECTS según matricula y curso: 24 ECTS (matricula a tiempo parcial); 37 ECTS (matrícula a tiempo completo)

Idiomas impartición: Español

Número de plazas ofertadas: 25 (12 UAM)

Contacto

Coordinador/a: 

José Ramón Trujillo (UAM)

Carmen Gómez (UCM)

Datos de contacto:

José Ramón Trujillo. UAM.

Facultad de Filosofía y Letras. UAM. 28049 Madrid. 

Tel. 91 497 4210

informacion.master.traduccion@uam.es

Las consultas relativas al procedimiento de admisión al Máster deben dirigirse a posgrado.oficial@uam.es

  • Centro de estudios de posgrado. Enlace externo. Abre en ventana nueva.
  • Docencia en Red. Enlace externo. Abre en ventana nueva.
  • Biblioteca de Humanidades. Enlace externo. Abre en ventana nueva.
  • Buzón de Quejas y Sugerencias. Enlace externo. Abre en ventana nueva.

Facultad de Filosofía y Letras · C/ Francisco Tomás y Valiente 1 · Universidad Autónoma de Madrid · 28049 Madrid · Contacto: +34 91 497 43 54 ·  informacion.filosofia@uam.es ·           Web:webmaster.filosofia@uam.es